Al-Haqqa · 11/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 Sens en Français
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَغَى الْمَاءُ : L'eau a dépassé ses limites et s'est élevée de manière extraordinaire, submergeant tout sur son passage.
  • حَمَلْنَاكُمْ : Nous vous avons transportés, c'est-à-dire vos ancêtres dont vous êtes issus.
  • الْجَارِيَةِ : Le navire qui navigue sur l'eau, en référence à l'arche construite par Noé (paix sur lui).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah rappelle ici une grande grâce qu'Il a accordée à l'humanité. Lorsque l'eau du déluge a dépassé toutes les limites, s'élevant au-dessus des montagnes et submergeant toute la terre, Allah a sauvé les croyants en les transportant dans l'arche qui naviguait sur l'eau. Bien que les destinataires de ce message ne fussent pas présents à cette époque, ils sont considérés comme ayant été sauvés car leurs ancêtres, dont ils descendent, étaient à bord de cette arche. C'est ainsi qu'Allah a préservé la descendance des croyants et a fait périr les mécréants. Cette délivrance constitue une preuve de la puissance divine et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs croyants.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense ; Il sauve les croyants des catastrophes et leur accorde la sécurité.
  • La préservation de la descendance des croyants est une grâce divine qui mérite gratitude et reconnaissance.
  • Le déluge de Noé est un signe de la puissance d'Allah et de Sa capacité à punir les mécréants et à secourir les croyants.
  • L'importance de la foi et de l'obéissance à Allah, car c'est par elles que les croyants ont été sauvés.
  • Le récit du déluge nous enseigne que la victoire finale appartient aux croyants, même après les épreuves les plus difficiles.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Al-Haqqa

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Haqqa 11

Sourate Al-Haqqa Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur…

Sourate Verset 11/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères