Al-Haqqa · 11/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 Em Português
Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • طَغَى الْمَاءُ: Quando a água transbordou e ultrapassou os seus limites, elevando-se acima de tudo.
  • الْجَارِيَةِ: A embarcação que navega sobre a água, referindo-se à arca de Noé (que a paz esteja com ele).

Interpretação da Alah:

Allah, o Altíssimo, recorda-nos uma das Suas grandes bênçãos: quando a água transbordou no tempo do profeta Noé (que a paz esteja com ele), subindo e cobrindo toda a terra como castigo para os descrentes, Ele salvou os crentes. Nessa altura, Allah carregou os antepassados da humanidade atual — que estavam nos lombos dos que embarcaram — na arca que navegava sobre a água, construída por ordem divina. Assim, a sobrevivência da humanidade após o dilúvio foi uma graça de Allah, que preservou os descendentes dos crentes. Este acontecimento serviu de lição e advertência: a salvação dos fiéis e a destruição dos incrédulos, para que as gerações seguintes refletissem sobre o poder de Allah e a importância de obedecer aos Seus mensageiros.


Lições e benefícios extraídos da Alah:

  1. A misericórdia de Allah para com os Seus servos crentes: Ele salva aqueles que O obedecem, mesmo nos momentos mais difíceis, e faz da sua salvação um sinal para a humanidade.
  2. A importância de seguir os mensageiros: A salvação no dilúvio foi para aqueles que acreditaram em Noé e embarcaram com ele. Isso ensina que a obediência aos profetas é o caminho para a segurança neste mundo e no Além.
  3. A preservação da descendência dos crentes: Allah carregou os antepassados dos que vieram depois, mostrando que a Sua proteção se estende às gerações futuras através da fé.
  4. Reflexão sobre o poder divino: O dilúvio é um lembrete de que Allah controla a natureza e a usa como prova do Seu poder, para que os corações se voltem para Ele com humildade e gratidão.
  5. A gratidão como ato de adoração: Reconhecer as bênçãos de Allah, como a salvação dos nossos antepassados, é uma forma de aumentar o amor por Ele e a submissão à Sua vontade.


📜 Versículo 9-13 — Surata Al-Haqqa

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Porém, quando soar um só toque da trombeta,
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Tradução — Al-Haqqa 11

Surata Al-Haqqa Versículo 11 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.

Surata Versículo 11/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 9–13. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas