번역 — Tafsir
1) 단어 의미 설명:
- طَغَى (트아): 물이 넘쳐흐르다, 한계를 초과하다. 원래 '폭력적으로 행동하다'는 뜻에서 유래하여, 물이 정해진 경계를 넘어 크게 불어남을 의미합니다.
- الْجَارِيَةِ (알-자리야): 물 위를 흐르는 배, 즉 '배(방주)'를 뜻합니다. '흐르다, 달리다'는 뜻의 جَرَى에서 파생된 말로, 물 위를 항해하는 배를 가리킵니다.
2) 종합 해석:
하나님께서는 노아(누흐)의 백성들이 죄악과 불신으로 가득 찼을 때, 그들에게 경고와 심판의 표징으로 대홍수를 보내셨습니다. 물이 모든 한계를 넘어 산꼭대기까지 차오르고 온 땅을 뒤덮었을 때, 하나님은 당신의 명령으로 지어진 배에 노아와 믿는 자들, 그리고 그들의 후손이 될 인류의 조상들을 태우셨습니다. 이 구절에서 "여러분을 태웠다"고 표현한 것은, 당시 배에 탄 사람들 가운데 오늘날 인류 전체의 조상이 포함되어 있었기 때문입니다. 이는 곧 모든 인류가 그 배를 통해 구원받은 셈이며, 이 사건은 이후 세대를 위한 교훈과 은혜의 증거로 남게 되었습니다. 이 배는 물 위를 순항하며 믿는 자들에게는 구원의 방주가 되었고, 불신자들에게는 심판의 증거가 되었습니다.
3) 교훈과 지혜:
- 하나님의 구원의 은혜: 인간이 죄로 멸망할 위기에 처했을 때, 하나님은 구원의 길을 마련해 주셨습니다. 오늘날 우리가 존재하는 것 자체가 그 구원의 역사 위에 서 있음을 깨닫게 합니다.
- 믿음과 순종의 중요성: 노아는 수많은 조롱 속에서도 하나님의 명령에 순종하여 방주를 지었고, 그 순종이 그와 그의 가족을 구원했습니다. 이는 어려운 상황에서도 진리를 따르는 자가 승리함을 가르쳐 줍니다.
- 심판과 구원의 이중적 의미: 같은 물이 불신자에게는 멸망의 도구가 되었지만, 믿는 자에게는 구원의 수단이 되었습니다. 이는 진리에 대한 태도에 따라 같은 사건도 전혀 다른 결과를 낳는다는 교훈을 줍니다.
- 역사의 교훈: 이 사건은 단순한 과거의 이야기가 아니라, 오늘날 우리에게 경고와 위로를 주는 살아있는 메시지입니다. 우리는 선조들의 이야기를 통해 교훈을 얻고, 감사하는 마음으로 삶을 살아가야 합니다.
📜 절 9-13 — 장 알-하까
번역 — 알-하까 11
장 알-하까 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 물이 넘쳤을 때 하나님은 너희를 방주에 태워 보냈노라장 절 11/52 — 장 알-하까 الحاقة (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하까 듣기, 장 알-하까 번역, 장 알-하까 mp3, 장 알-하까 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








