అల్-హాక్కా · 11/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హాక్కా
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎప్పుడైతే (నూహ్ తుఫాన్) నీరు హద్దు లేకుండా ఉప్పొంగి పోయిందో! అప్పుడు మేము, మిమ్మల్ని పయనించే (నావలో) ఎక్కించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • طَغَى الْمَاءُ: నీరు హద్దు మీరి పొంగిపోవడం, అంతటా వ్యాపించి ఎత్తుగా పైకి లేవడం.
  • الْجَارِيَةِ: ప్రవహించేది, నీటిపై సాగిపోయేది — ఇక్కడ నూహ్ (అలైహిస్సలాం) గారి ఓడను సూచిస్తుంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని గుర్తు చేస్తూ ఇలా పలికాడు: మేము నీటిని దాని సహజ హద్దు దాటించి, పర్వతాలను సైతం మించి పొంగిపోయేలా చేసిన సమయంలో — అది నూహ్ (అలైహిస్సలాం) గారి జాతిపై వచ్చిన ప్రళయ జలాల సమయం — మేము మిమ్మల్ని, అంటే మీ పితరులను, ఆ నీటిపై ప్రవహించే ఓడలో ఎక్కించి రక్షించాము. ఆ ఓడను నూహ్ (అలైహిస్సలాం) గారు మా ఆదేశంతో నిర్మించారు. మీరు ఇప్పుడు ఉనికిలో ఉన్నారంటే, మీ పితరులు ఆ ఓడలో ప్రయాణించి ప్రాణాలతో బయటపడినందువల్లనే. విశ్వాసులకు విముక్తి, సత్యతిరస్కారులకు వినాశనం కలిగిన ఆ ఘటనను మేము ఒక గుణపాఠంగా, జ్ఞాపకంగా నిలిపాము — దానిని గ్రహించి, భద్రపరచుకునే చెవులు దానిని పట్టుకోవాలని, బుద్ధిమంతులు దాని నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంత కఠిన పరిస్థితుల్లోనైనా రక్షిస్తాడని తెలుస్తుంది — ప్రళయ జలాలు మొత్తం లోకాన్ని ముంచెత్తినా, విశ్వాసులను ఆయన మరచిపోడు.
  • మన ఉనికి itself అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే అని గుర్తించాలి; మన పితరులను ఆయన రక్షించాడు, అందుకే మనం ఈ లోకంలో ఉన్నాము.
  • చరిత్రలో జరిగిన దైవిక ఘటనలను జ్ఞాపకం ఉంచుకోవడం, వాటి నుండి పాఠం నేర్చుకోవడం విశ్వాసుల కర్తవ్యం.
  • అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని పాటించిన నూహ్ (అలైహిస్సలాం) గారి విధేయత మనకు ఆదర్శం — కష్టాల్లోనూ దైవాజ్ఞను ధిక్కరించకూడదు.
  • ఈ ఘటనను గుర్తు చేసుకుని, అల్లాహ్ శక్తిని, కరుణను తలచుకుని, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మన విధి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాంలోకి, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది మన పూర్వీకుల కథను, మన రక్షణను, దైవిక జ్ఞాపకాన్ని ఒకే చోట చెబుతుంది.


📜 వచనం 9-13 — సూరా అల్-హాక్కా

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ఫిర్ఔన్ మరియు అతనికి పూర్వం గతించిన వారూ మరియు తలక్రిందులు చేయబడిన నగరాల వారూ, అందరూ గొప్ప నేరాలకు పాల్పడినవారే
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
మరియు వారు తమ ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలకు అవిధేయత కనబరచారు, కావున ఆయన వారిని కఠినమైన పట్టుతో పట్టుకున్నాడు
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
నిశ్చయంగా, ఎప్పుడైతే (నూహ్ తుఫాన్) నీరు హద్దు లేకుండా ఉప్పొంగి పోయిందో! అప్పుడు మేము, మిమ్మల్ని పయనించే (నావలో) ఎక్కించాము
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
దానిని, మీకొక హితబోధగానూ మరియు జ్ఞాపకముంచుకోగల చెవి, దానిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోవటానికి అనువైనదిగా చేశాము
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
ఇక ఎప్పుడైతే ఒక పెద్ద ధ్వనితో బాకా ఊదబడుతుందో
అల్-హాక్కాఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
11వచనం

అనువాదం — అల్-హాక్కా 11

సూరా అల్-హాక్కా వచనం 11 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎప్పుడైతే (నూహ్ తుఫాన్) నీరు హద్దు లేకుండా ఉప్పొంగి పోయిందో! అప్పుడు…

సూరా వచనం 11/52 — సూరా అల్-హాక్కా الحاقة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హాక్కా వినండి, సూరా అల్-హాక్కా అనువాదం, సూరా అల్-హాక్కా mp3, సూరా అల్-హాక్కా pdf. వచనం 9–13. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers