আল-হাক্কা · 11/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাক্কা
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 বাংলা অর্থ
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • طَغَى الْمَاءُ — পানি সীমা অতিক্রম করে প্রচণ্ডভাবে বেড়ে গিয়েছিল, যা ছিল নূহ (আ.)-এর সম্প্রদায়ের উপর আল্লাহর আযাব।
  • الْجَارِيَةِ — প্রবাহমান নৌকা, অর্থাৎ নূহ (আ.)-এর সেই কিশতী যা পানির উপর চলছিল।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এখানে তাঁর অশেষ অনুগ্রহ ও শক্তির কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। যখন নূহ (আ.)-এর যুগে পানি সীমা লঙ্ঘন করে সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিল এবং সবকিছু ডুবে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল, তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর রহমতে সেই ধ্বংসযজ্ঞ থেকে মানবজাতিকে রক্ষা করেন। তিনি বলেন, “যখন পানি সীমা অতিক্রম করল, তখন আমি তোমাদেরকে (অর্থাৎ তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে) প্রবাহমান নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম।” অর্থাৎ, সেই নৌকায় যারা আরোহণ করেছিল, তারাই ছিল নূহ (আ.)-এর অনুসারী মুমিনগণ। আর যেহেতু বর্তমান মানবজাতি তাদের বংশধর, তাই আল্লাহ বলছেন—তোমরা মূলত তাদেরই সন্তান, যাদেরকে আমি সেই মহাবিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম। এটি ছিল মুমিনদের জন্য নাজাত এবং কাফিরদের জন্য ধ্বংসের কারণ। এই ঘটনাটি আল্লাহর কুদরতের নিদর্শন এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য শিক্ষা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর শক্তি অপরিসীম—তিনি যখন চান, পানিকে বানিয়ে দেন ধ্বংসের মাধ্যম, আবার সেই পানিকেই বানিয়ে দেন মুমিনদের রক্ষার বাহন। তাই সবকিছু তাঁরই ইচ্ছায় পরিচালিত।
  2. নূহ (আ.)-এর নৌকার ঘটনা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, বিপদ-আপদের সময় আল্লাহর ওপর ভরসা ও তাঁর নির্দেশ পালনই একমাত্র মুক্তির পথ।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি সর্বদা তাদের রক্ষার ব্যবস্থা করেন, যদিও তারা পাপে নিমজ্জিত থাকে।
  4. ইতিহাস থেকে শিক্ষা নেওয়া জরুরি—যারা আল্লাহর নবীকে অমান্য করেছিল, তারা ধ্বংস হয়েছে; আর যারা ঈমান এনেছিল, তারা রক্ষা পেয়েছে। তাই আমাদের উচিত নবী (সা.)-এর অনুসরণ করা এবং আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  5. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য—তিনি মুমিনদের কখনো একা ছেড়ে দেন না, বরং কঠিন পরিস্থিতিতেও তাদের জন্য নাজাতের পথ খুলে দেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 9-13 — আল-হাক্কা

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার
আল-হাক্কাকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আল-হাক্কা 11

সূরা আল-হাক্কা আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।

সূরা আয়াত 11/52 — আল-হাক্কা الحاقة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাক্কা শুনুন, আল-হাক্কা অনুবাদ, আল-হাক্কা mp3, আল-হাক্কা pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না