Al-Haqqah · 11/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ ۝١١
Innaa lammaa taghal maaa`u hamalnaakum fil jaariyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • طَغَى الْمَاءُ: air melampaui batasnya, naik meluap dan meninggi melebihi segala sesuatu.
  • حَمَلْنَاكُمْ: Kami angkut kalian, yakni nenek moyang kalian yang menjadi asal-usul keberadaan kalian.
  • الْجَارِيَةِ: kapal yang berlayar di atas permukaan air, yaitu bahtera Nabi Nuh 'alaihissalam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita akan salah satu nikmat-Nya yang sangat agung, yaitu ketika air bah meluap dengan dahsyatnya pada zaman Nabi Nuh 'alaihissalam. Air itu melampaui batas hingga menenggelamkan segala yang ada di muka bumi, meninggi melebihi gunung-gunung yang tinggi. Pada saat yang mencekam itu, Allah dengan kasih sayang-Nya menyelamatkan orang-orang beriman yang bersama Nabi Nuh di dalam bahtera yang berlayar mengarungi gelombang dahsyat itu.

Yang menarik, Allah berfirman "حَمَلْنَاكُمْ" (Kami angkut kalian) meskipun yang diangkut saat itu adalah nenek moyang kita, bukan kita secara langsung. Ini menunjukkan bahwa Allah menyelamatkan orang-orang beriman tersebut agar keturunan mereka — termasuk kita umat Islam saat ini — tetap ada di muka bumi. Maka sesungguhnya keberadaan kita sekarang ini adalah buah dari penyelamatan yang agung itu. Seandainya Allah tidak menyelamatkan orang-orang beriman dalam bahtera Nuh, niscaya tidak akan ada generasi yang melanjutkan risalah tauhid, dan kita tidak akan pernah lahir ke dunia ini.

Peristiwa ini Allah abadikan dalam Al-Qur'an agar menjadi pelajaran dan peringatan bagi seluruh umat manusia hingga akhir zaman. Setiap telinga yang mendengar kisah ini hendaknya mengambil hikmah: bahwa Allah selalu menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, dan bahwa kesombongan serta keingkaran akan membawa kehancuran.

Sungguh, ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada tara. Di tengah murka-Nya terhadap kaum yang zalim, rahmat-Nya tetap tercurah kepada hamba-hamba yang tunduk dan patuh. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberi kesempatan hidup, hendaknya kita isi kehidupan ini dengan ketaatan dan rasa syukur kepada Allah, agar kita termasuk golongan yang diselamatkan di dunia dan akhirat. Renungkanlah, wahai saudaraku — kapal yang menjadi sebab keselamatan itu adalah kapal yang membawa iman. Maka jadikanlah iman dan amal saleh sebagai bahtera penyelamat kita dalam mengarungi lautan kehidupan yang penuh gelombang ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-Haqqah

9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.
11إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami bawa (nenek moyang) kamu, ke dalam bahtera,
12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
agar Kami jadikan peristiwa itu peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.
13فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 11

Surat Al-Haqqah Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami, tatkala air telah naik (sampai ke gunung) Kami…

Surat Ayat 11/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu