ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ — อายะฮฺ 11

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• طَغَى الْمَاءُ หมายถึง น้ำได้เพิ่มระดับสูงขึ้นอย่างผิดปกติ จนล้นและท่วมขอบเขตตามธรรมชาติของมัน
• الْجَارِيَةِ หมายถึง เรือที่แล่นไปบนผิวน้ำ นั่นคือเรือของท่านนบีนูห์ (โนอาห์) อะลัยฮิสสลาม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงเตือนมนุษย์ให้รำลึกถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อครั้งที่น้ำได้ท่วมสูงขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ในยุคของท่านนบีนูห์ อะลัยฮิสสลาม ซึ่งเป็นผลพวงจากการที่ชนชาติของท่านปฏิเสธการเรียกร้องของท่าน พระองค์ทรงให้ความรอดพ้นแก่วงศ์วานของท่านนบีนูห์และบรรดาผู้ศรัทธาที่ขึ้นเรือไปพร้อมกับท่าน โดยพระองค์ทรงให้พวกเขาโดยสารไปในเรือที่แล่นไปตามผิวน้ำด้วยพระบัญชาของพระองค์

การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "เราได้แบกพวกเจ้า" นั้น หมายถึงบรรพบุรุษของพวกเขา เนื่องจากผู้ที่รอดชีวิตในเรือคือบรรพบุรุษของมนุษย์ชาติในยุคต่อมา ดังนั้นการรอดพ้นของพวกเขาจึงเท่ากับเป็นการรอดพ้นของลูกหลานทั้งหมดที่สืบเชื้อสายมาจากพวกเขา นี่คือการเตือนให้มนุษย์ตระหนักว่าแท้จริงแล้วพวกเขามีต้นกำเนิดมาจากผู้ที่ได้รับความเมตตาจากอัลลอฮ์ในเหตุการณ์ครั้งนั้น

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – พระองค์ทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธาให้รอดพ้นจากหายนะครั้งใหญ่ และทำให้พวกเขาเป็นต้นกำเนิดของมนุษย์รุ่นต่อ ๆ มา ดังนั้นมนุษย์ทุกคนควรสำนึกในบุญคุณของพระองค์ที่มีต่อบรรพบุรุษของตน
2. การเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์นำไปสู่ความรอด – ท่านนบีนูห์และผู้ศรัทธาเชื่อฟังพระบัญชาของอัลลอฮ์ในการสร้างเรือและขึ้นเรือ จึงได้รับความรอดพ้น ขณะที่ผู้ปฏิเสธต้องจมน้ำตาย นี่คือบทเรียนว่าการเชื่อฟังพระเจ้าคือหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. การรำลึกถึงประวัติศาสตร์เพื่อเพิ่มศรัทธา – การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเหตุการณ์ในอดีตให้เราฟังนั้น เพื่อให้เราได้คิดและพิจารณาว่าพระองค์ทรงฤทธานุภาพเหนือทุกสิ่ง และพระองค์ทรงปกป้องผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เสมอ
4. การอยู่รอดของมนุษย์เป็นเพราะพระประสงค์ของอัลลอฮ์ – หากปราศจากความเมตตาของพระองค์ มนุษยชาติก็จะสูญสิ้นไปตั้งแต่ครั้งนั้น ดังนั้นการมีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้จึงเป็นหลักฐานของความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อมวลมนุษย์