Al-Haqqa · 27/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ۝٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
📖 Em Português
Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Qādiyah (الْقَاضِيَة): A morte que põe fim a tudo, que corta definitivamente a vida, sem retorno após ela.

Interpretação da palavra:

O versículo expressa o lamento e o profundo arrependimento de quem recebe seu livro de obras pela mão esquerda no Dia do Juízo. Ao ver sua terrível situação, essa pessoa deseja, com toda amargura, que a morte que experimentou na vida terrena tivesse sido a morte definitiva e final — aquela que encerra tudo e não é seguida de ressurreição. Ele anseia que aquela morte tivesse sido o fim absoluto de sua existência, sem qualquer retorno à vida para prestar contas. Esse desejo reflete o desespero diante do castigo que o aguarda, pois ele percebe que sua vida foi um fracasso e que não há escapatória do que está por vir. Ele prefere a aniquilação total a enfrentar o que o espera, tamanho é o horror daquela situação.

Benefícios extraídos do versículo:

  1. A importância de refletir sobre o destino eterno antes que seja tarde demais — o arrependimento naquele dia não adiantará nada.
  2. A realidade da vida após a morte é uma verdade inegável, e cada alma colherá o que plantou.
  3. O versículo nos ensina a valorizar a oportunidade da vida terrena como um presente para a obediência a Deus e a busca por Sua misericórdia.
  4. Ele nos motiva a nos apressarmos em boas ações e a nos afastarmos do que causa arrependimento, para que não sejamos daqueles que desejarão a inexistência no Dia do Juízo.
  5. A misericórdia de Deus é imensa, e o Islã nos convida a aproveitar cada momento para nos aproximarmos d’Ele, evitando o destino daqueles que se arrependerão sem benefício.


📜 Versículo 25-29 — Surata Al-Haqqa

25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
De nada me servem os meus bens;
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
A minha autoridade se desvaneceu...!
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Tradução — Al-Haqqa 27

Surata Al-Haqqa Versículo 27 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;

Surata Versículo 27/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 25–29. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas