Сура Аль-Хакка — Стих 27

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَا لَيْتَهَا (йā лайтахā): „О, да беше тя...“ — израз на силно съжаление и копнеж по нещо неосъществимо. „Тя“ тук се отнася до смъртта, която човекът е преживял в земния живот.
• الْقَاضِيَةَ (ал-к̣āд̣ийа): „Окончателната“, „решителната“ — тази, която слага край и не оставя нищо след себе си, тоест смъртта, след която няма възкресение и няма връщане към живот.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от описанието на състоянието на онези, на които в Съдния ден книгата с делата им ще бъде дадена в лявата ръка — знак за тяхната гибел и загуба. В този момент те ще бъдат обхванати от дълбоко разкаяние и мъчително съжаление. Те ще пожелаят да не им е била давана книгата с делата им и да не са знаели какво ги очаква. В своето отчаяние те ще кажат: „О, да беше тя — смъртта, която преживях в земния живот — окончателната, която слага край на всичко!“ Те ще пожелаят смъртта им в деня на земния им живот да е била краят, след който няма възкресение, няма съд и няма отчитане. Това е израз на крайна мъка и безнадеждност, защото те вече виждат последиците от делата си и осъзнават, че богатството, което са събирали, не им е от полза, и че всичките им оправдания са изчезнали. Те ще пожелаят да не бяха възкресени, за да не изпитат това страшно наказание.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня за важността на подготовката за отвъдния живот още в земния живот, преди да е станало твърде късно за съжаление.
• Той показва, че съжалението в Съдния ден няма да донесе полза на никого — затова разумният човек трябва да използва времето си на земята за добри дела и искрено поклонение.
• Аятът ни учи, че истинският успех не е в събирането на богатство и власт, а в това да имаме чиста вяра и добри дела, които ще ни помогнат в Деня на отчитането.
• Коранът описва тези сцени по толкова жив и въздействащ начин, че да събуди сърцата и да ги насочи към покаяние и връщане към Аллах, докато още има време.
• Ислямът не ни оставя в неведение за съдбата ни, а ни дава ясни напътствия как да постигнем вечното блаженство и да избегнем вечното съжаление.