Sura Al-Hakka — Werset 27

Znaczenie słów:

• يَا لَيْتَهَا – „O, gdybyż to…” – wyrażenie żalu i pragnienia, by coś było inaczej.
• الْقَاضِيَةَ – „ta, która przecina” – czyli śmierć, która definitywnie kończy życie i nie pozwala na zmartwychwstanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu, gdy człowiek, któremu księga jego czynów została podana do lewej ręki, ujrzy swoje złe uczynki i czekającą go karę, ogarnięty zostanie ogromnym żalem i rozpaczą. Wypowie wówczas słowa pełne pragnienia, aby śmierć, którą umarł na ziemi, była tą ostateczną i definitywną – taką, po której nie ma już żadnego zmartwychwstania ani rozliczenia. Będzie błagał: „O, gdybyż ta śmierć była kresem wszystkiego i nie zostałbym wskrzeszony do życia wiecznego!”. Będzie to wyraz skrajnego przerażenia wobec tego, co go czeka, oraz świadomości, że jego złe czyny doprowadziły go do zguby. W tym momencie zrozumie, że życie doczesne, które prowadził, było jedyną szansą na zbawienie, a on ją zaprzepaścił.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Werset ukazuje nam, jak wielkie znaczenie ma życie doczesne – to w nim kształtujemy naszą przyszłość wieczną. Kto zaniedba obowiązki wobec Boga, będzie tego żałował w Dniu Sądu, lecz żal ten nie przyniesie już żadnej korzyści.
2. Przypomina nam o realności śmierci i zmartwychwstania – wiara w te prawdy skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i do poprawy.
3. Ukazuje, że majątek i przyjemności doczesne nie uratują człowieka w Dniu Ostatecznym – liczą się jedynie dobre uczynki i wiara.
4. Zachęca nas do korzystania z daru życia, zanim nadejdzie śmierć, oraz do ciągłego rachunku sumienia, abyśmy nie znaleźli się wśród tych, którzy będą wołać z żalem: „O, gdybyż to był mój ostateczny koniec!”.