Sura Al-Haqqa — Vers 27

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Yā laytahā": Ett uttryck för djup ånger och önskan om att något vore annorlunda. Det betyder: "Ack, om ändå..." eller "Om jag ändå hade..."
• "Al-Qāḍiyah": Den som avgör och avslutar definitivt. Här syftar det på döden som fullständigt avslutar livet utan att följas av någon uppståndelse.

Tolkning av versen:

Denna vers är en del av en scen som beskriver tillståndet för den som får sin bok (sitt räkenskapsregister) i vänster hand på Domedagen. I detta fruktansvärda ögonblick, när personen inser sitt öde och ser framför sig konsekvenserna av sina handlingar i det jordiska livet, överväldigas han av ånger och förtvivlan. Han utbrister: "Ack, om ändå den död som jag dog i det jordiska livet hade varit den slutgiltiga och avgörande!" Han önskar att döden hade varit slutet på allt, så att han inte hade blivit uppväckt igen för att stå till svars och möta detta förnedrande straff. Detta är ett uttryck för den totala förtvivlan och insikten om att det inte finns någon flykt eller återvändo. Han inser att det jordiska livet var en möjlighet som han försummade, och nu står han inför eviga konsekvenser.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av att förbereda sig för det eviga livet: Denna vers visar att det jordiska livet är en kortvarig prövning, och att döden inte är slutet utan en övergång till ett evigt liv. Den som försummar sin tro och sina handlingar kommer att ångra sig bittert när det är för sent.
2. Dödens allvar: Döden är inte slutet på allt, utan början på en ny verklighet. Den som lever utan att tänka på döden och vad som kommer efter den riskerar att hamna i samma förtvivlan som beskrivs i versen.
3. Nåden i att få möjligheten till omvändelse nu: Till skillnad från den som uttalar denna önskan på Domedagen, har vi i detta liv möjlighet att vända tillbaka till Allah, be om förlåtelse och göra gott. Detta är en stor nåd som vi måste utnyttja innan det är för sent.
4. Islam uppmanar till eftertanke och självrannsakan: Versen uppmanar oss att reflektera över våra handlingar och att leva med medvetenhet om att vi kommer att stå till svars inför Allah. Den som lever rättfärdigt och följer Allahs vägledning kommer inte att uppleva denna ånger, utan kommer att möta sin Herre med trygghet och glädje.