అల్-హాక్కా · 27/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హాక్కా
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ۝٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
📖 తెలుగులో
అయ్యో! నా పాడుగాను! అది (ఆ మరణమే) నాకు అంతిమ మరణమై ఉంటే ఎంత బాగుండేది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • يَا لَيْتَهَا: "ఆ మరణమే" అని ఆశపడుతూ పలికే విచారపు మాట.
  • الْقَاضِيَةَ: అంతమొందించేది, తిరిగి లేవనెత్తకుండా పూర్తిగా ముగించేది.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-హాక్కా సూరాలోని 27వ ఆయత్. ఇది నరకవాసులైన దుర్మార్గుల పరిస్థితిని వివరిస్తుంది. పునరుత్థాన దినాన తమ కర్మల పత్రాన్ని ఎడమ చేతిలో పొందిన వారు, తమ దుష్కర్మల ఫలితాన్ని చూసి అత్యంత పశ్చాత్తాపంతో, నిస్సహాయతతో ఇలా అంటారు: "ఓహో! ఈ లోకంలో నేను చనిపోయిన ఆ మరణమే నా విషయాన్ని పూర్తిగా ముగించేదిగా ఉండి ఉంటే ఎంత బాగుండేది! అంటే, ఆ మరణం తర్వాత నేను తిరిగి లేవనెత్తబడకుండా, ఈ మరణమే నా జీవితానికి చివరి అంతం అయ్యి ఉంటే ఎంత మేలు! ఇప్పుడు నేను ఈ భయంకరమైన లెక్క తీసుకోవడాన్ని, ఈ కఠిన శిక్షను ఎదుర్కోకుండా తప్పించుకుని ఉండేవాడిని" అని ఆక్రోశిస్తారు. వారి సంపద, అధికారం, ప్రతిష్ఠ ఏదీ వారికి ఉపయోగపడదు; వారి వాదనలు, సాకులు అన్నీ నశించిపోతాయి. ఆ క్షణంలో మరణమే శాశ్వత విశ్రాంతిగా, తప్పించుకునే మార్గంగా వారికి అనిపిస్తుంది — కానీ అది అసాధ్యం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. పరలోక జీవితం నిజం: మరణం అనేది అంతం కాదు; దాని తర్వాత తప్పనిసరిగా పునరుత్థానం, లెక్క తీసుకోవడం ఉంటాయని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ప్రతి మనిషిని సన్నద్ధంగా ఉండమని హెచ్చరిస్తుంది.
  2. సత్కర్మల వైపు ప్రేరణ: ఎడమ చేతిలో పత్రం పొందే దుస్థితి ఎంత భయంకరమో తెలుసుకుని, కుడి చేతిలో పత్రం పొందేలా సత్కర్మలు చేయాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ కరుణ: ఈ హెచ్చరికలు భయపెట్టడానికి మాత్రమే కాదు; మనం పశ్చాత్తాపపడి, సరైన మార్గంలో నడిచే అవకాశం ఇవ్వడానికే. అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — మనం స్వచ్ఛమైన హృదయంతో తిరిగి వస్తే ఆయన క్షమిస్తాడు.
  4. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఎందుకంటే ఇది మన భవిష్యత్తును, మన అంతిమ గమ్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; శాశ్వతమైన పరలోక సుఖం కోసం కృషి చేయడమే విజ్ఞత.
  5. ఆశ, భయం: ఖుర్ఆన్ మనల్ని ఆశతో పాటు భయంతో కూడా జీవించమని నేర్పుతుంది. అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం, ఆయన శిక్షకు భయపడడం — ఈ రెండూ కలిసి మనల్ని సన్మార్గంలో నిలబెడతాయి.


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-హాక్కా

25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
ఇక ఎవడికైతే, తన కర్మపత్రం ఎడమ చేతికి ఇవ్వబడుతుందో, అతడు ఇలా వాపోతాడు: అయ్యో! నా పాడుగాను! నా కర్మపత్రం అసలు నాకు ఇవ్వబడకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండేది
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
మరియు నా లెక్క ఏమిటో నాకు తెలియకుంటే ఎంత బాగండేది
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
అయ్యో! నా పాడుగాను! అది (ఆ మరణమే) నాకు అంతిమ మరణమై ఉంటే ఎంత బాగుండేది
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
నా సంపద నాకేమీ పనికి రాలేదు
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
నా అధికారమంతా అంతమై పోయింది
అల్-హాక్కాఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-హాక్కా 27

సూరా అల్-హాక్కా వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయ్యో! నా పాడుగాను! అది (ఆ మరణమే) నాకు అంతిమ మరణమై ఉంటే…

సూరా వచనం 27/52 — సూరా అల్-హాక్కా الحاقة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హాక్కా వినండి, సూరా అల్-హాక్కా అనువాదం, సూరా అల్-హాక్కా mp3, సూరా అల్-హాక్కా pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers