അൽ-ഹാഖ · 27/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ۝٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَا لَيْتَهَا: എന്റെ ആ ദുഃഖം! (ഖേദപ്രകടനം)

* الْقَاضِيَةَ: അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്, വിച്ഛേദിക്കുന്നത് (മരണത്തെ തുടർന്ന് വീണ്ടും ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കുന്നത്)

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ ഇടതു കൈയ്യിൽ നൽകപ്പെട്ടവൻ പശ്ചാത്താപത്തോടെ പറയുന്നു: "എന്റെ ദുഃഖമേ! എന്റെ ഈ മരണം (ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ മരണം) എന്റെ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും, അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടാത്തതുമായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!" അതായത്, ഈ മരണത്തിനു ശേഷം പുനരുത്ഥാനവും വിചാരണയും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയില്ല; അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയും തന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നില്ല. മരണാനന്തര ജീവിതം യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
  2. അവിശ്വാസികൾക്കും ദുഷ്കർമ്മികൾക്കും പരലോകത്ത് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് രക്ഷയുള്ളൂ. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിനിയോഗിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിനായിരിക്കണം.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യന് നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കുകയും അവഗണിക്കുന്നവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
എന്നാല്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌. ഹാ! എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്‍കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്‍,
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
എന്‍റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ അറിയാതിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
എന്‍റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 27

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)

സൂറ ആയത്ത് 27/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers