Surah Al-Haqqah — Câu Kinh 27

1. معاني الكلمات:

• يَا لَيْتَهَا: "Ước gì nó" — ở đây đại từ "nó" chỉ về cái chết (الموتة) mà người đó đã trải qua ở trần gian.
• الْقَاضِيَةَ: "Điều phán quyết cuối cùng" — nghĩa là cái chết dứt khoát, chấm dứt hoàn toàn, không còn bị dựng sống lại nữa.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là lời than thở đầy hối hận của những kẻ bị trao cuốn sổ ghi hành vi của mình bằng tay trái — tức là những kẻ thất bại, phải nhận sự trừng phạt. Trong cơn ân hận tột cùng, họ ước ao rằng cái chết mà họ từng nếm trải ở trần gian đã là điểm kết thúc vĩnh viễn cho sự tồn tại của họ, để họ không bao giờ bị dựng sống lại, không phải đối diện với sự phán xét và hình phạt. Họ ước rằng cái chết ấy là "điều phán quyết cuối cùng" — cắt đứt hoàn toàn mọi chuyện, không còn kiếp sau, không còn bị tính sổ. Đây là biểu hiện của sự tuyệt vọng cùng cực: họ thà chấp nhận hư vô còn hơn phải đứng trước công lý của Thượng Đế và gánh chịu hậu quả cho những gì mình đã làm. Lời ước ấy không xuất phát từ mong muốn thật sự về hư vô, mà từ nỗi khiếp sợ những gì đang chờ đợi họ sau khi bị dựng sống lại.

1. Những bài học và giá trị hướng dẫn:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi hành vi trên trần gian đều được ghi chép và sẽ được trình ra vào Ngày Phán Xét, không ai thoát khỏi.
• Nó khuyến khích ta sống tỉnh thức, chuẩn bị cho đời sau bằng việc làm tốt và tránh điều xấu, để không phải rơi vào tình cảnh hối hận muộn màng như những kẻ trong câu Kinh này.
• Nó cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế khi ban cho con người cơ hội sửa đổi trong suốt cuộc đời — một cơ hội mà những kẻ hối hận kia đã đánh mất.
• Nó mở ra hy vọng cho người tin: nếu ta thành tâm quay về, làm điều thiện và tin vào Ngày Sau, ta sẽ được nhận sổ bằng tay phải, được an lành và không phải ước ao điều tuyệt vọng ấy.
• Cuối cùng, nó khơi dậy trong lòng người đọc sự trân trọng đối với Kinh Qur'an — một lời nhắc nhở đầy lòng thương xót, dẫn dắt con người đến con đường đúng đắn và hạnh phúc vĩnh cửu.