อัล-หักเกาะฮ์ · 27/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ۝٢٧
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • يَا لَيْتَهَا: تعبير عن التمني والتحسر، أي: يا ليت تلك الموتة.
  • الْقَاضِيَةَ: القاطعة لأمره، أي الموتة التي لا حياة بعدها، وتكون نهاية نهائية لا بعث بعدها.

### تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تصوّر حال الأشقياء يوم القيامة، حين يُعطى أحدهم كتاب أعماله بشماله، فيمتلئ قلبه بالندم والحسرة الشديدة. فيقول متحسرًا متأسفًا: "يا ليت الموتة التي متّها في الدنيا كانت القاضية"، أي: يا ليت تلك الموتة كانت نهاية مطلفة لحياتي، ولم أُبعث بعدها أبدًا، حتى لا أرى هذا المصير الأليم ولا أذوق هذا العذاب المهين. فهو يتمنى أن يكون الموت الذي ذاقه في الدنيا هو الموت الأخير الذي لا حياة بعده، لأنه يرى الآن عاقبة أعماله السيئة، ويدرك أن البعث جاء ليحاسبه على ما فرّط في جنب الله.

### الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عِظَة للمؤمنين: هذه الآية تذكّر المسلم بأهمية استغلال الحياة الدنيا في الطاعات، وأن الموت ليس نهاية المطاف، بل هو بداية لحياة أبدية إما في نعيم أو في جحيم.
  • التحذير من الغفلة: تبيّن الآية أن الندم يوم القيامة لا ينفع، فمن فرّط في الدنيا سيتمنى لو لم يُبعث، لكن هيهات فقد فات الأوان.
  • الحث على التوبة: إذا كان الكافر يتمنى الموت ليفرّ من العذاب، فالمؤمن الحكيم يسارع إلى التوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.
  • إظهار عدل الله: الآية تُظهر أن الله تعالى عادل في جزائه، فمن أعرض عن الحق في الدنيا سيجد جزاءه في الآخرة، وهذا يزرع في القلب الخشية والرهبة من الله.
  • قيمة الإيمان: من خلال تصوير حال الأشقياء، تزداد قيمة الإيمان في قلب المؤمن، ويشكر الله على نعمة الهداية التي أنقذته من هذا المصير المحزن.


📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์

25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
ส่วนผู้ที่บันทึกของเขาถูกนำมายื่นให้ทางเบื้องซ้ายของเขา เขาจะกล่าวว่า ฉันภาวนาที่จะไม่ให้บันทึกของฉันถูกนำมายื่น
26وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด
27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
อัล-หักเกาะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หักเกาะฮ์ 27

ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/52 — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ الحاقة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน