حاقه · 29/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ۝٢٩
Halaka `annee sultaaniyah
📖 معنای فارسی
قدرت من از دست من برفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هَلَكَ: نابود شد، از بین رفت.
  • سُلْطَانِيَهْ: حجت و برهان من، یا قدرت و اقتدار و جاه من.

تفسیر آیه:

این جمله بخشی از سخنان اهل شقاوت در روز قیامت است؛ هنگامی که نامه اعمالشان به دست چپشان داده میشود، با نهایت حسرت و ندامت فریاد برمیآورند و اعتراف میکنند که تمام تکیهگاهها و پشتوانههایشان از دست رفته است. منظور از «سلطان» در اینجا حجت و برهانی است که در دنیا برای توجیه اعمال نادرست خود به آن متوسل میشدند، یا قدرت و جاه و مقامی که در زندگی دنیوی به آن میبالیدند و گمان میکردند میتوانند در برابر حق از آن استفاده کنند. اکنون در آن صحنه هولناک، همه آن قدرتها و استدلالهای باطل نابود شده و هیچ چیز برای دفاع از آنان باقی نمانده است. آنان که در دنیا با تکبر و گردنکشی، استدلالهای خود را بر حق مقدم میشمردند و به زور و قدرت خود میبالیدند، در اینجا با دست خالی و درماندگی کامل، اعتراف میکنند که تمام آن حجتها و قدرتها هلاک شده و هیچ اثری از آنها باقی نمانده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت و جاه دنیوی هیچ پشتوانه و نجاتبخشی در آخرت نیست؛ تنها ایمان و عمل صالح است که در آن روز به کار انسان میآید.
  • انسان نباید به استدلالهای باطل و توجیهات نادرست خود برای فرار از حقایق دینی دل خوش کند؛ زیرا در قیامت همه این حجتها از بین میرود و حقیقت آشکار میشود.
  • این آیه هشداری است به همه کسانی که به قدرت، ثروت و موقعیت اجتماعی خود میبالند و از آن در برابر حق استفاده میکنند که این امور زودگذر و فریبندهاند و در نهایت جز حسرت و ندامت چیزی برایشان به ارمغان نمیآورند.
  • مؤمن باید همواره به یاد داشته باشد که تنها تکیهگاه واقعی او خداوند است و هیچ قدرتی جز قدرت الهی پایدار نیست؛ بنابراین باید در زندگی به دنبال کسب رضایت خداوند باشد، نه به دنبال جاه و مقام دنیوی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — حاقه

27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
اى كاش همان مرگ مى‌بود و بس،
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
دارايى من مرا سود نبخشيد،
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
قدرت من از دست من برفت.
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
بگيريدش، زنجيرش كنيد.
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
و به جهنمش بكشيد.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — حاقه 29

سوره حاقه آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قدرت من از دست من برفت.

سوره آیه 29/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید