അൽ-ഹാഖ · 29/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ۝٢٩
Halaka `annee sultaaniyah
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَلَكَ: നശിച്ചുപോയി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
  • سُلْطَانِيَهْ: എന്റെ അധികാരം, എന്റെ ന്യായവാദം/തെളിവ്, എന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ ഇടതുകൈയ്യിൽ നൽകപ്പെട്ടവൻ പശ്ചാത്താപത്തോടെ പറയുന്നു: "എന്റെ രേഖ എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ! എന്റെ വിധി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ! ഇഹലോകത്ത് ഞാൻ മരിച്ച ആ മരണം തന്നെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കിൽ! എന്റെ സമ്പത്ത് എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. എന്റെ അധികാരവും ശക്തിയും ന്യായവാദവും എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി. ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു തെളിവോ ന്യായവാദമോ ഇല്ല." ഇഹലോകത്ത് അയാൾ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന പ്രതാപവും അധികാരവും സ്വാധീനവുമെല്ലാം അവിടെ വെച്ച് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോയി എന്നാണ് ഇതിന്റെ സാരം. തനിക്കെതിരായ വിധിയെ ചെറുക്കാൻ അയാൾക്ക് യാതൊരു ശക്തിയും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ അധികാരവും പ്രതാപവും സമ്പത്തും ഒക്കെ ക്ഷണികമാണ്; പരലോകത്ത് അവ ഒരാൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.
  2. മനുഷ്യൻ തന്റെ ശക്തിയിലും അധികാരത്തിലും അഹങ്കരിക്കരുത്; കാരണം അതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയുടെ മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
  3. പരലോകത്ത് ഒരാൾക്ക് സഹായകമാകുന്നത് അവന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും സത്യവിശ്വാസവും മാത്രമാണ്, അല്ലാതെ അവന്റെ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളല്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് തന്നെ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകണം; അല്ലാത്തപക്ഷം പരലോകത്തെ പശ്ചാത്താപം ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു; ഭൗതിക ജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്നും ശാശ്വതജീവിതം പരലോകത്താണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
എന്‍റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(അപ്പോള്‍ ഇപ്രകാരം കല്‍പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ.
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
പിന്നെ അവനെ നിങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 29

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.

സൂറ ആയത്ത് 29/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers