อัล-หักเกาะฮ์ · 29/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ ۝٢٩
Halaka `annee sultaaniyah
📖 ความหมายภาษาไทย
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • هَلَكَ عَنِّي: غاب عني، وذهب، وفُقد.
  • سُلْطَانِيَهْ: حجتي، وما كنت أعتدّ به من قوةٍ وجاهٍ وسلطان.

### تفسير الآية

في هذا الموقف المهيب يوم القيامة، حين يُؤتى صاحب الأعمال السيئة كتابه بشماله، يندم أشد الندم ويقول: "يا ليتني لم أُعطَ كتابي، ولم أعلم ما جزائي، يا ليت الموتة التي متّها في الدنيا كانت نهاية أمري ولم أُبعث بعدها". ثم يلتفت إلى ما كان يفتخر به في الدنيا من مالٍ وجاهٍ وسلطان، فيجد أن كل ذلك قد خذله، فلا يجد ما يحتجّ به أمام ربه، فيقول: "هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ" أي: ضاعت عني حجتي، وغاب عني سلطاني الذي كنت أعتزّ به في الدنيا، فلم يبقَ لي ما أدفع به العذاب عن نفسي، لا بمالي ولا بجاهي ولا بقوّتي.

فالآية تصوّر لنا حال هذا الإنسان الذي اعتمد على قوّته الدنيوية وسلطانه، فإذا به يوم القيامة يجد أن كل ذلك قد تلاشى، ولم يبقَ له إلا الحسرة والندم، إذ لم يكن له حجةٌ يدفع بها عن نفسه، ولم تنفعه قوّته ولا منصبه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. تحذير من الاغترار بالدنيا: تذكّرنا الآية أن كل ما في الدنيا من مالٍ وجاهٍ وسلطان هو زائل، فلا ينبغي للإنسان أن يبني عليه أمله، بل عليه أن يبني على العمل الصالح الذي ينفعه يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون.
  2. أهمية الحجة والإيمان: الحجة الحقيقية يوم القيامة هي الإيمان والعمل الصالح، فأما الحجج الدنيوية فتنقطع ولا تغني عن صاحبها شيئاً، فمن كان له حجةٌ من الإيمان والتقوى نجا، ومن فقدها هلك.
  3. الندم لا ينفع بعد فوات الأوان: الآية تُظهر لنا أن الندم في الآخرة لا يغني عن الإنسان شيئاً، فليغتنم المسلم فرصة حياته في التوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.
  4. التواضع وعدم التكبر: من كان له سلطانٌ أو جاهٌ في الدنيا، فليعلم أن هذا السلطان ليس دليلاً على فضله عند الله، بل قد يكون استدراجاً، فليتواضع وليستخدم نعمته في طاعة الله وخدمة خلقه.
  5. الاعتماد على الله وحده: الآية تعلّمنا أن نعلّق قلوبنا بالله وحده، لا بالمخلوقات ولا بالمناصب، فالله هو الذي يملك النفع والضر، وهو الذي ينجّي عباده المؤمنين يوم القيامة.


📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์

27يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
โอ้ หากว่าความตายได้เกิดขึ้นเสียก็จะดี
28مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย
29هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
30خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(จะมีคำบัญชาแก่มะลาอิกะฮฺว่า) จงนำเขาไป แล้วจำตรวนเสีย
31ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
แล้วโยนเขาเข้ากองไฟนรก
อัล-หักเกาะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
29อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หักเกาะฮ์ 29

ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/52 — ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ الحاقة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หักเกาะฮ์ pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน