അൽ-ഹാഖ · 6/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ۝٦
Wa ammaa `Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin `aatiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صَرْصَرٍ (സർസർ): അത്യധികം തണുത്തതും ഉഗ്രമായി മുഴങ്ങുന്നതുമായ കാറ്റ്.

* عَاتِيَةٍ (ആതിയ: അതിരുവിട്ട് ശക്തമായത്, അതായത് സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ് അതിക്രൂരമായി വീശിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ് സമുദായത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരെ അത്യന്തം തണുത്തതും ഭയങ്കരമായി മുഴങ്ങുന്നതും അതിരുകടന്ന് ശക്തമായി വീശിയതുമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ട് അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചു. ആ കാറ്റ് ഏഴ് രാവുകളും എട്ട് പകലുകളും തുടർച്ചയായി അവരുടെ മേൽ അടിച്ചുവീശി. അത് ഒരു നിമിഷം പോലും ശാന്തമായില്ല. ആ ദുരന്തത്തിൽ അവർ പൊള്ളയായ ഈന്തപ്പന തടികൾ പോലെ നിലത്ത് വീണ് നശിച്ചുപോയി. അവരിൽ ആരും അതിജീവിച്ചില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം ഭയാനകമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പന അതിക്രമിച്ച് നടക്കുന്നവർക്ക് അത് എത്ര ശക്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അവയെ ശിക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും വേണം.
  3. ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് അതൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നതല്ല എന്ന് ആദ് സമുദായത്തിന്റെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങളും ശക്തിയും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്. എന്നാൽ അത് കടന്ന് അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

4كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് സമുദായം അത്യന്തം ഭീകരമായ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
തുടര്‍ച്ചയായ ഏഴു രാത്രിയും എട്ടു പകലും അത് (കാറ്റ്‌) അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ തിരിച്ചുവിട്ടു. അപ്പോള്‍ കടപുഴകി വീണ ഈന്തപ്പനത്തടികള്‍ പോലെ ആ കാറ്റില്‍ ജനങ്ങള്‍ വീണുകിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 6

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

സൂറ ആയത്ത് 6/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers