Al-Haqqah · 8/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Haqqah
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ۝٨
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
📖 In het Nederlands
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Baqiyah" (بَاقِيَة): betekent "een overblijfsel" of "iets dat overblijft", hier verwijzend naar een overlevende persoon of groep.

Uitleg van de vers:

De Almachtige Allah vraagt aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) en aan iedereen die dit leest of hoort: "Zie jij dan nog iemand van hen overblijven?" Dit is een retorische vraag die bevestigt dat er niemand van de volkeren van 'Ad en Thamoed is overgebleven. Zij werden volledig vernietigd door de verschrikkelijke straf die Allah over hen heeft doen neerdalen. De wind die over 'Ad werd gestuurd, duurde zeven nachten en acht dagen onafgebroken, en de verschrikkelijke schreeuw (Sayhah) die Thamoed trof, vernietigde hen volledig. Na deze vernietiging bleef er niets van hen over, geen enkele persoon, geen spoor van leven. Allah vroeg dit aan de Profeet om de ernst van de vernietiging te bevestigen en om degenen die het zien of horen ervan te laten nadenken over de gevolgen van ongehoorzaamheid aan Allah.

Lessen en aansporing:

Deze vers is een krachtige herinnering aan de mensheid dat de straf van Allah zeker komt voor degenen die Zijn boodschappers verwerpen en Zijn geboden overtreden. Het toont de grootsheid van Allah's macht en dat niemand Zijn straf kan weerstaan of ontvluchten. Dit zou ons moeten aansporen om ons te haasten naar gehoorzaamheid aan Allah, Zijn bevelen op te volgen en Zijn verboden te vermijden. Het is ook een uitnodiging om de koran te lezen en te overdenken, want daarin liggen tekenen voor degenen die nadenken. Allah zegt in de koran: "Voorwaar, hierin is een les voor degenen die begrijpen." Laten we dus leren van de geschiedenis van de voorgaande volkeren en ons haasten naar berouw voordat de straf komt die niemand kan afwenden. En laten we Allah danken dat Hij ons heeft geleid naar de islam en ons heeft geëerd met het volgen van de beste der scheppingen, Mohammed (vrede zij met hem).



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Haqqah

6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Hij (Allah) liet haar tegen hen woeden, gedurende zeven nachten en acht dagen, achtereenvolgend, waarop jij het volk daar had kunnen zien liggen, alsof zij geveld waren als palmstammen.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
En Fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer. Toen groep Hij hen met een krachtige bestraffing.
Al-HaqqahKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Haqqah 8

Soera Al-Haqqah Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?

Soera Vers 8/52 — Soera Al-Haqqah الحاقة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Haqqah Luisteren, Soera Al-Haqqah Vertaling, Soera Al-Haqqah mp3, Soera Al-Haqqah pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers