Haqqa · 8/52
Tarjima Translit — Haqqa surasi
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ۝٨
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
📖 O'zbek tilida
Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Baqiya: Qolgan, omon qolgan narsa yoki kishi.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda avvalgi ummatlardan bo‘lgan Samud va Od qavmlarining halokati haqida xabar bermoqda. Samud qavmi o‘ta dahshatli, har chegaradan oshib ketgan qattiq qichqiriq (sayha) bilan halok qilindi. Od qavmi esa juda sovuq va qattiq esadigan shamol orqali halok etildi. Bu shamol Alloh tomonidan ularga yetti kecha-yu sakkiz kun davomida uzluksiz, bir zum ham to‘xtamay, tinim bilmay esdi. O‘sha kunlarda Od qavmining ahvoli shunday ediki, ular ichi bo‘shab chirigan xurmo daraxtlarining poyalariga o‘xshab qolgan edilar — jasadlari yerga yotib, halok bo‘lgan holda ko‘rinar edi.

So‘ngra Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga va barcha musulmonlarga qaratib: “Endi sen bu qavmlardan birorta ham omon qolgan, tirik qolgan kishini ko‘rishing mumkinmi?” — deb so‘ramoqda. Ya’ni, ularning hech biri qolmagan, barchasi butunlay yo‘q qilingan. Bu savol ularning butunlay qirib tashlanganini ta’kidlash uchun keltirilgan bo‘lib, javob esa “yo‘q, hech kim qolmagan” ekanligi o‘z-o‘zidan ayon bo‘ladi.

Foydalar:

  1. Allohning azobi haqdir va u kelganda hech kim undan qochib qutula olmaydi. Bu mo‘min uchun o‘rnak bo‘lib, gunohlardan saqlanishga undaydi.
  2. Alloh taolo o‘z payg‘ambarlarini yolg‘onga chiqargan qavmlarni qanday halok qilganini eslatish orqali bizlarga ibrat beradi — har bir inson o‘z amallariga qarab jazolanadi.
  3. Bu oyat Allohning qudrati va g‘olibligini ko‘rsatadi. U xohlagan narsasini hech qanday to‘siqsiz amalga oshiradi. Bandaga esa faqat Unga tavakkal qilish va itoat etish munosibdir.
  4. Qur’on oyatlarini o‘qib, ulardagi ibratlarni anglagan kishi dunyo hayotining o‘tkinchiligini va oxiratning abadiyligini his qiladi, shu sababli u solih amallarga shoshiladi.
  5. Bu oyatda mo‘minlarga tasalli ham bor — zulm qiluvchi kofirlar qanchalik kuchli bo‘lmasin, Alloh ularni halok qilishga qodirdir. Shu bois mo‘min faqat Allohdan qo‘rqadi va Ungagina suyanadi.


📜 Oyat 6-10 — Haqqa surasi

6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди. Бас, қавмни у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.
HaqqaQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Haqqa 8

Haqqa surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?

Sura Oyat 8/52 — Haqqa surasi الحاقة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haqqa surasi Tingla, Haqqa surasi Tarjima, Haqqa surasi mp3, Haqqa surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers