അൽ-ഹാഖ · 8/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ۝٨
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَرَىٰ: നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

* بَاقِيَةٍ: അവശേഷിക്കുന്നവർ, ബാക്കിയുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തആല ചോദ്യരൂപേണ ഒരു വസ്തുത ഉറപ്പിച്ചുപറയുകയാണ്. സമൂദ്, ആദ് സമുദായങ്ങൾക്ക് വന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ ശേഷം അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?" അതായത്, ആ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെയും നിനക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുകയില്ല. അവരെല്ലാം പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവരുടെ പേരും പെരുമയും മാത്രമേ ചരിത്രത്തിൽ അവശേഷിച്ചുള്ളൂ. ഈ ചോദ്യം ശ്രോതാവിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്നത് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.
  2. പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് നമുക്ക് ഗുണപാഠമാണ്. അവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ നാം നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതുല്യമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഒരു സമുദായത്തെ മുഴുവൻ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് തുടച്ചുനീക്കും. ഈ ബോധ്യം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്. ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒന്നും തന്നെ സഹായിക്കില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്കുണ്ടാകണം.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
തുടര്‍ച്ചയായ ഏഴു രാത്രിയും എട്ടു പകലും അത് (കാറ്റ്‌) അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ തിരിച്ചുവിട്ടു. അപ്പോള്‍ കടപുഴകി വീണ ഈന്തപ്പനത്തടികള്‍ പോലെ ആ കാറ്റില്‍ ജനങ്ങള്‍ വീണുകിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ഫിര്‍ഔനും, അവന്‍റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്‍ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു.
10فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 8

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 8/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers