Al-A'raf · 115/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ۝١١٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: É, Musa, apa kowé arep anguncalaké, apa aku kang padha anguncalaké dhisik

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِمَّا أَن تُلْقِيَ: salah siji saka loro pilihan, yaiku sira (Musa) kang nguculake/nguncalake dhisik apa kang arep diuncalake.
  • الْمُلْقِينَ: wong-wong kang nguculake/nguncalake barang (ing kene ateges para tukang sihir kang arep nguncalake tali lan teken-tekene).

2) Tegese ayat:

Nalika para tukang sihiré Fir'aun padha kumpul arep adu karo Nabi Musa, dheweke padha ngomong marang Nabi Musa: "He Musa, miliha dhewe: apa kowe kang miwiti nguncalake tekenmu dhisik, utawa awake dhewe iki kang dhisik nguncalake apa kang dadi gegamane awake dhewe?"

Para tukang sihir mau ngomong mangkono kanthi sombong lan gumedhe, amarga padha yakin banget yen bakal menang lan bisa ngalahake Nabi Musa. Merga saka rasa percaya marang kekuwatan sihiré, dheweke malah menehi pilihan marang Nabi Musa, arep sapa kang miwiti dhisik. Ora ana rasa wedi sithik-sithik ing atine, malah katon nyepelekake lan nantang.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen wong kang sombong lan gumedhe iku mesthi bakal ketara saka omongane lan tumindake. Para tukang sihir mau rumangsa paling kuwat, nanging kabeh iku mung kekuwatan kang ora ana ajine ing ngarepe kekuwatane Allah.
  • Kita dielingake supaya ora gumedhe marang kabisane dhewe. Saben kekuwatan kang diduweni manungsa iku mung sithik banget yen dibandhingake karo kekuwatane Allah SWT.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Nabi Musa ora kesusu lan ora wedi. Dheweke tetep tenang lan pasrah marang Allah, sanajan diadhepi dening wong akeh kang sombong. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah tenang lan percaya marang pitulungane Allah nalika ngadhepi tantangan.
  • Saka crita iki kita bisa sinau yen bener lan salah iku mesthi bakal ketara ing pungkasane. Sanajan wong kang salah katon kuwat lan menang, nanging pitulungane Allah mesthi teka marang wong kang bener lan tawakkal.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Al-Qur'an, amarga crita-critane ora mung crita biyen, nanging ngandhut piwulang kanggo urip kita saben dina: aja sombong, aja gumedhe, lan tansah pasrah marang Allah.


📜 Ayat 113-117 — Surat Al-A'raf

113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Para ahli kemayan padha teka marang Fir’aun, aturé: Saèstu kawula kedah sami angsal pituwas, manawi kawula ingkang sami menang
114قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Dhèwèké calathu: Iya, sarta sira yekti bakal dadi éwoné wong kang padha kaparek
115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Dhèwèké padha calathu: É, Musa, apa kowé arep anguncalaké, apa aku kang padha anguncalaké dhisik
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Calathuné: Padha anguncal- na! Lah bareng wis padha angun- calaké, padha ambawur pandelengé wong-wong sarta padha anggigiris tuwin anekaké kemayan kang gedhé
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Lan Ingsun aparing dhawuh marang Musa kalawan pangan- dika: Uncalna tekenira! Lah padha sakala, iku anguntali sabarang sulapané
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-A'raf 115

Surat Al-A'raf Ayat 115 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: É, Musa, apa kowé arep anguncalaké, apa…

Surat Ayat 115/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 113–117. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers