Al-A'raf · 117/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 Po Polsku
I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَلْقِ – rzuć, odrzuć.
  • تَلْقَفُ – połyka, chwyta szybko i łapczywie.
  • يَأْفِكُونَ – kłamią, zmyślają, odwracają prawdę (czarownicy, którzy oszukiwali ludzi, udając, że ich sztuczki są prawdą).

Interpretacja wersetu:

W tym doniosłym momencie, kiedy prawda stanęła naprzeciw fałszu, Allah objawił swojemu prorokowi i posłańcowi Mojżeszowi (pokój z nim), aby rzucił to, co trzymał w swojej prawej ręce – a był to jego kij. Mojżesz uczynił to, a wtedy kij zamienił się w ogromnego węża, który natychmiast zaczął połykać wszystkie liny i kije, które czarownicy rzucili, aby oszukać ludzi i wmówić im, że ich iluzje są rzeczywistością. To, co czarownicy uczynili, było jedynie kłamstwem i złudzeniem – nie miało żadnej realnej podstawy. Kij Mojżesza, za pozwoleniem Allaha, pochłonął wszystko, co było fałszywe, ukazując w ten sposób, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz zostaje zniszczony.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zwycięstwo prawdy nad fałszem – Ten werset uczy nas, że prawda, która pochodzi od Allaha, zawsze zwycięża, nawet jeśli fałsz wydaje się potężny i liczny. Niech to będzie dla nas źródłem nadziei i siły w każdej trudnej sytuacji.
  2. Zaufanie Allahowi w trudnych chwilach – Mojżesz, mimo że stał przed ogromnym wyzwaniem, zaufał Allahowi i wykonał Jego polecenie. To uczy nas, że posłuszeństwo Allahowi i zaufanie Jego obietnicom przynosi zwycięstwo, nawet gdy okoliczności wydają się niemożliwe.
  3. Ochrona przed oszustwem i iluzją – Werset ostrzega nas, że na świecie istnieją ludzie, którzy potrafią zmyślać i oszukiwać, aby odwrócić ludzi od prawdy. Dlatego musimy być czujni i trzymać się tego, co pochodzi od Allaha i Jego Posłańca.
  4. Moc Allaha jest nieograniczona – Allah, który zamienił kij w węża połykającego wszystko, co fałszywe, jest w stanie zmienić każdą trudną sytuację na korzyść swoich wiernych sług. To umacnia naszą wiarę i uczy nas pokory wobec potęgi Stwórcy.
  5. Zachęta do wytrwałości w prawdzie – Nawet gdy fałsz się szerzy i wydaje się dominować, nie powinniśmy się bać ani załamywać. Allah zawsze ma plan i wspiera tych, którzy stoją po stronie prawdy, tak jak wsparł Mojżesza w tym wielkim dniu.


📜 Werset 115-119 — Sura Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Oni powiedzieli: "O Mojżeszu! Albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali"
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
On powiedział: "Rzucajcie!" A kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
I ukazała się prawda, a fałszywe okazało się to, co oni czynili.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
W ten sposób zostali tutaj zwyciężeni i wycofali się poniżeni.
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
117Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 117

Sura Al-A'raf Werset 117 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła…

Sura Werset 117/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 115–119. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers