A'rof · 124/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 O'zbek tilida
Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَأُقَطِّعَنَّ – albatta kesib tashlayman.
  • مِنْ خِلَافٍ – qarama-qarshi tomondan, ya'ni o'ng qo'l va chap oyoq yoki chap qo'l va o'ng oyoq.
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ – albatta sizlarni dorlarga osaman.
  • أَجْمَعِينَ – barchangizni, hech birini qoldirmasdan.

Tafsir:

Fir'avn o'z sehrgarlariga qattiq g'azablanib, ularni qattiq jazolash bilan tahdid qildi. U shunday dedi: "Men sizlarning qo'l-oyoqlaringizni qarama-qarshi tomondan kesib tashlayman – ya'ni har biringizning o'ng qo'lingiz bilan chap oyog'ingizni yoki chap qo'lingiz bilan o'ng oyog'ingizni kesaman. So'ngra barchangizni xurmo daraxtlarining tanasiga osib qo'yaman. Bu ishim bilan sizlarni boshqalarga ibrat qilib ko'rsataman, toki hech kim menga qarshi chiqishga jur'at qila olmasin."

Bu tahdid Fir'avnning o'ta zolim va shafqatsiz ekanini ko'rsatadi. U Muso alayhissalomning mo''jizasi tufayli iymon keltirgan sehrgarlarni qattiq jazolash bilan qo'rqitdi. Ammo sehrgarlar haqiqatni anglab yetgach, bu tahdidlardan qo'rqmadi va Allohga iymon keltirishda sobit turdilar.

Foydalar:

  1. Haqiqat yo'lida turgan insonlar zolimlarning tahdidlaridan qo'rqmasliklari kerak. Sehrgarlar Fir'avnning eng og'ir jazolarini eshitib ham iymonlaridan qaytmadilar – bu mo'minlarga katta saboq.
  2. Zolim hukmdorlarning kuchi va saltanati o'tkinchidir. Fir'avnning bu qattiq tahdidlari uning ojizligini va haqiqat oldida mag'lub bo'lganini ko'rsatadi.
  3. Iymon inson qalbida shunday kuchli bo'lishi kerakki, u har qanday dunyoviy azob-uqubatlardan ustun tursin. Haqiqiy mo'min Alloh yo'lida har qanday qurbonlikka tayyor bo'ladi.
  4. Bu voqea musulmonlarga sabr va matonatni o'rgatadi – zulm va tahdidlar haqiqat yo'lini to'sa olmaydi.


📜 Oyat 122-126 — A'rof surasi

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига иймон келтирдик», дедилар.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиръавн: «Мен сизга изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?! Албатта, бу сизнинг шаҳардан унинг аҳлини чиқариш учун қилган макрингиздир. Ҳали биласиз.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», деди.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Улар: «Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Сен биздан фақат Роббимизнинг оятлари келганда уларга иймон келтирганимиз учунгина ўч олмоқдасан! Эй Роббимиз, устимиздан сабр тўккин ва мусулмон ҳолимизда вафот эттиргин», дедилар.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
124Oyat

Tarjima — A'rof 124

A'rof surasi Oyat 124 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, оёқ-қўлларингизни қарама-қарши томонидан кесаман ва ҳаммангизни осаман», деди.

Sura Oyat 124/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 122–126. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers