Al-A'raf · 124/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنْ خِلَافٍ — dari arah yang berlawanan, iaitu memotong tangan kanan bersama kaki kiri, atau tangan kiri bersama kaki kanan.
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ — pasti aku akan menyalib kamu semua, iaitu menggantung kamu pada batang pokok kurma.

Tafsir Ayat:

Firman Allah SWT ini merakamkan ancaman keras daripada Firaun kepada para ahli sihir yang telah beriman kepada Allah SWT setelah menyaksikan mukjizat Nabi Musa AS. Firaun dengan angkuh dan bongkaknya berkata: "Sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kaki kamu secara bersilang — tangan kanan dengan kaki kiri, atau tangan kiri dengan kaki kanan — kemudian aku akan menyalib kamu semua pada batang-batang pokok kurma sebagai hukuman yang amat berat dan balasan yang setimpal."

Ancaman ini bukan sekadar ugutan kosong, tetapi ia menunjukkan betapa zalimnya pemerintahan Firaun yang menggunakan kekerasan dan keganasan untuk menakut-nakutkan rakyatnya. Namun, para ahli sihir itu tidak gentar sedikit pun. Mereka telah merasai manisnya iman dan yakin bahawa azab Allah SWT di akhirat lebih dahsyat daripada azab Firaun di dunia. Mereka rela menerima seksaan duniawi demi mempertahankan keimanan kepada Tuhan Yang Maha Esa.

Perhatikanlah betapa besarnya erti keimanan itu! Apabila iman telah meresap ke dalam jiwa, maka segala ancaman dan seksaan dunia tidak lagi bermakna. Para ahli sihir itu dahulunya adalah musuh Nabi Musa AS, tetapi dalam sekelip mata mereka menjadi pendokong kebenaran yang paling teguh. Inilah kuasa hidayah Allah SWT — Dia membolak-balikkan hati sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Saudaraku sekalian, marilah kita mengambil pengajaran daripada kisah ini. Keimanan yang benar akan menjadikan kita hamba yang berani, teguh pendirian, dan tidak mudah goyah walaupun berhadapan dengan cabaran yang paling getir. Sesungguhnya pertolongan Allah SWT itu dekat, dan kemenangan orang-orang yang beriman adalah pasti. Janganlah kita takut kepada ancaman manusia, kerana yang berkuasa ke atas segala sesuatu hanyalah Allah SWT semata-mata.



📜 Ayat 122-126 — Surah Al-A'raf

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kamu? Sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya. Oleh itu, kamu akan mengetahui (akibatya).
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadaNyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatNya).
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
"Dan tidaklah engkau (hai Firaun) marah (dan bertindak menyeksa) kami melainkan kerana kami beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami, ketika sampainya kepada kami". (Mereka berdoa): "Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami, dan matikanlah kami dalam keadaan Islam (berserah bulat-bulat kepadaMu)".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
124Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 124

Surah Al-A'raf Ayat 124 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan…

Surah Ayat 124/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 122–126. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda