Аль-Араф · 124/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 Қазақ тілінде
«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол қол оң аяқ кесемін, содан кейін бәріңді керіп тастаймын», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَأُقَطِّعَنَّ — әлбетте турап тастаймын, кесіп тастаймын деген мағынада.
  • مِنْ خِلَافٍ — қарсы бағыттан, яғни бір жақтан екінші жаққа қарама-қарсы түрде.
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ — әлбетте сендерді ағашқа (діңге) іліп қоямын, айқышқа керіп тастаймын дегенді білдіреді.
  • أَجْمَعِينَ — барлығыңды, түгелдей деген мағынада.
  1. Аяттың тәпсірі:

Перғауын сиқыршылардың иман келтіргенін көргенде, ашуға булығып, оларға қатал қорқыту мен жаза үкімін жариялады. Ол былай деді: «Мен сендердің әрқайсысыңның бір қолың мен бір аяғыңды қарама-қарсы жақтан кесіп тастаймын» — яғни оң қол мен сол аяқты, немесе сол қол мен оң аяқты кесу арқылы мүгедек етемін. Бұл — адам баласына жасалатын ең ауыр азаптардың бірі. Содан кейін ол олардың барлығын құрма ағаштарының діңгектеріне іліп, көпшілікке үлгі-өнеге ретінде көрсетпек болды. Бұл жазаның мақсаты — басқаларды қорқытып, иман келтіруге батылы бармауға мәжбүрлеу еді. Алайда сиқыршылар бұл қорқытуға мойымады, өйткені олар Аллаһқа деген имандарының беріктігін және дүниелік азаптан гөрі ақырет азабынан қорқудың маңыздылығын түсінді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Бұл аят иманның қаншалықты қымбат екенін көрсетеді. Сиқыршылар бұрын сиқырмен айналысқан адамдар болса да, Аллаһтың хақ екенін мойындаған соң, өлім мен азапқа қарамастан имандарынан таймады. Бұл — әрбір мұсылман үшін үлкен өнеге.
  • Дүниелік азап пен қорлық — уақытша, ал ақыреттегі жаза — мәңгілік. Шынайы иман иесі осыны терең түсінеді және Аллаһ жолында кез келген қиындыққа төзе біледі.
  • Аллаһқа деген сенім мен берілгендік адамды күш-қуатқа кенелтеді. Сиқыршылардың «Аллаһ бізге нені бұйырса, соған разымыз» деген ұстанымы — иманның шынайы күшінің көрінісі.
  • Бұл аят залымдардың қаншалықты қатыгез бола алатынын, бірақ олардың күші Аллаһтың құдіретінің алдында дәрменсіз екенін еске салады. Аллаһ қаласа, ешбір залым мұсылманды иманынан айыра алмайды.
  • Ислам діні — тек сөзбен ғана емес, нақты іс-әрекетпен, қиындыққа төзе білумен көрінетін дін. Бұл аят бізді иманымызды нығайтуға, Аллаһ жолындағы сынақтарға дайын болуға шақырады.


📜 Аят 122-126 — Аль-Араф сүресі

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Мұса және Һарунның Раббысына!» деді
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиръаун: «Сендер оған менің рұқсатымсыз сендіңдер ме? Негізінде, бұл осы қаладан оның тұрғындарын шығару үшін ойластырған, сендердің бір құлықтарың. Жақында білесіңдер
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
«Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол қол оң аяқ кесемін, содан кейін бәріңді керіп тастаймын», деді
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Сиқыршылар : «Ақиқатында, біз Раббымызға қайтушымыз
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Сен бізден Раббымыздың белгілері келген кезде, оған сенгеніміз үшін ғана өш алып отырсың. Раббымыз! Бізге сабыр түсір әрі бізді жанымызды Мұсылман бойсұнушы күйімізде ал», деді
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
124Аят

Аударма — Аль-Араф 124

Аль-Араф сүресі Аят 124 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : «Мен сендердің қолдарың мен аяқтарыңды айқыштап оң қол сол аяқ,сол…

Сүресі Аят 124/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 122–126. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers