വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَأُقَطِّعَنَّ: ഞാൻ തീർച്ചയായും മുറിച്ചുകളയും.
- مِنْ خِلَافٍ: എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്ന് (വലതു കൈയും ഇടതു കാലും അല്ലെങ്കിൽ ഇടതു കൈയും വലതു കാലും).
- لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: ഞാൻ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും കുരിശിൽ തൂക്കും.
- أَجْمَعِينَ: നിങ്ങളെ മുഴുവനും.
വ്യാഖ്യാനം:
ഫിർഔൻ ജാലവിദ്യക്കാരോട് ഭീഷണി മുഴക്കിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്ന് മുറിച്ചുകളയും - അതായത് ഓരോരുത്തരുടെയും വലതു കൈയും ഇടതു കാലും അല്ലെങ്കിൽ ഇടതു കൈയും വലതു കാലും വെട്ടിമാറ്റും. എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ മുഴുവനെയും ഈന്തപ്പനത്തടികളിൽ കുരിശിൽ തൂക്കിക്കളയും." ഇത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താനും ശിക്ഷിക്കാനും വേണ്ടിയുള്ള കഠിനമായ ഭീഷണിയായിരുന്നു. ഫിർഔൻ തന്റെ അധികാരവും ക്രൂരതയും ഉപയോഗിച്ച് ജാലവിദ്യക്കാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അവർ മൂസാ നബിയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചാൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന ദുരന്തം അവർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ട ജാലവിദ്യക്കാർ ഈ ഭീഷണിയെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, കാരണം അവർക്ക് ലഭിച്ച ഈമാനും യഥാർത്ഥ സത്യവും അവരെ ധൈര്യശാലികളാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഏത് ഭീഷണിയും ഭയപ്പെടാതെ സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കണം എന്ന പാഠം ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ജാലവിദ്യക്കാർ ഫിർഔന്റെ ഭീഷണി കേട്ടിട്ടും സത്യം സ്വീകരിച്ചത് അവരുടെ ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
- അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകും. ഫിർഔന്റെ ഭീഷണി അവസാനം അവനു തന്നെ നാശമായി മാറി.
- ഈമാന്റെ ശക്തി മനുഷ്യനെ ലൗകിക ഭയങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു. പരലോക വിജയത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവന് ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിസ്സാരമായി തോന്നും.
- സത്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
📜 ആയത്ത് 122-126 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 124
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 124 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്വശങ്ങളില് നിന്നായി ഞാന് മുറിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ…സൂറ ആയത്ത് 124/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 122–126. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








