Al-A'raf · 124/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَأُقَطِّعَنَّ : Sungguh aku akan memotong.
  • مِنْ خِلَافٍ : dari arah yang berlawanan, yaitu memotong tangan kanan bersama kaki kiri, atau tangan kiri bersama kaki kanan.
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ : sungguh aku akan menyalib kalian, yaitu mengikat atau menggantung tubuh di batang pohon kurma.

Tafsir Ayat:

Firman Allah ini menggambarkan ancaman keras Fir'aun kepada para penyihir istananya yang telah beriman kepada Nabi Musa setelah menyaksikan mukjizat yang nyata. Fir'aun berkata dengan penuh kemarahan dan kesombongan: "Sungguh aku akan memotong tangan dan kaki kalian secara bersilang — tangan kanan bersama kaki kiri, atau tangan kiri bersama kaki kanan — kemudian aku akan menyalib kalian semua di batang-batang pohon kurma sebagai hukuman yang mengerikan dan pelajaran bagi siapa pun yang berani menentang kekuasaanku."

Ancaman ini menunjukkan betapa kejam dan zalimnya Fir'aun, namun para penyihir yang telah mendapat hidayah iman tidak gentar sedikit pun. Mereka justru memilih keimanan kepada Allah meskipun harus menghadapi siksaan yang mengerikan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: iman yang sejati mampu mengalahkan rasa takut terhadap makhluk, karena keyakinan bahwa Allah Maha Kuasa dan pahala-Nya jauh lebih besar daripada segala bentuk siksaan dunia.

Ketahuilah wahai saudaraku, bahwa orang-orang yang beriman dan teguh pendiriannya tidak akan goyah oleh ancaman siapa pun. Mereka memahami bahwa kehidupan dunia ini sementara, sedangkan akhirat adalah kehidupan yang kekal. Para penyihir itu lebih memilih siksaan Fir'aun yang terbatas daripada murka Allah yang abadi. Mereka telah membuktikan bahwa keimanan kepada Allah adalah harta yang paling berharga, yang tidak bisa ditukar dengan apa pun di dunia ini.

Marilah kita teladani keteguhan mereka. Jika mereka yang baru saja beriman mampu bersabar menghadapi ancaman pemotongan anggota badan dan penyaliban, maka kita yang telah lama mengaku beriman seharusnya lebih bersemangat dalam mempertahankan keimanan kita, meskipun menghadapi cobaan yang jauh lebih ringan. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, dan surga itu lebih indah dari segala kenikmatan dunia yang fana.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 122-126 — Al-A'raf

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 
"(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".
123قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
Fir'aun berkata: "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".
125قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 
Ahli-ahli sihir itu menjawab: "Sesungguhnya kepada Tuhanlah kami kembali.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ 
Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
124Ayat

Terjemah — Al-A'raf 124

Surat Ayat 124/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 122–126. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu