Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 124

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَأُقَطِّعَنَّ (la-uqaṭṭiʿanna): Èmi yóò gé wọn sí wẹ́wẹ́, èyí ni ìbúra tí ó lágbára.
• أَيْدِيَكُمْ (aydiyakum): Ọwọ́ yín.
• أَرْجُلَكُم (arjulakum): Ẹsẹ̀ yín.
• مِنْ خِلَافٍ (min khilāf): Lọ́nà òdìkejì, ìyẹn ni gé ọwọ́ ọ̀tún àti ẹsẹ̀ òsì, tàbí ọwọ́ òsì àti ẹsẹ̀ ọ̀tún.
• لَأُصَلِّبَنَّكُمْ (la-uṣallibannakum): Èmi yóò kan yín mọ́ igi, èyí ni ìjìyà tí wọ́n ń fi kàn mọ́ igi.
• أَجْمَعِينَ (ajmaʿīn): Gbogbo yín papọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Fir'awna sọ fún àwọn oṣó tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Alla lẹ́yìn tí wọ́n ti ṣẹ́gun Músà nípa ìdánwò Alla pé: "Èmi yóò gé ọwọ́ yín àti ẹsẹ̀ yín lọ́nà òdìkejì — ìyẹn ni èmi yóò gé ọwọ́ ọ̀tún ẹnìkan àti ẹsẹ̀ òsì rẹ̀, tàbí ọwọ́ òsì àti ẹsẹ̀ ọ̀tún rẹ̀ — kí ó lè jẹ́ ìjìyà tí ó le koko. Lẹ́yìn náà, èmi yóò kan gbogbo yín mọ́ igi, kí ó lè jẹ́ ẹ̀kọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wò yín, àti ẹ̀rù fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ nípa rẹ̀." Èyí ni ìhalẹ̀ tí Fir'awna fi halẹ̀ wọ́n nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Alla, ṣùgbọ́n kò pa wọ́n lára, wọ́n sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á lọ́kàn mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í yẹ̀ lẹ́yìn ìdánwò; àwọn oṣó náà gbàgbọ́ lẹ́yìn tí wọ́n rí i pé agbára Alla ni ó ju ti Fir'awna lọ, wọ́n sì dúró gbọn-in níwájú ìhalẹ̀ iku.
• Alla ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ hàn pé òun ni Olódùmarè tí ó lágbára ju gbogbo agbára ènìyàn lọ, àti pé ìjọba Fir'awna kò lè ṣe ohun tí ó bá ìfẹ́ Alla lòdì.
• Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n bẹ̀rù ìjìyà ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wọn pé kí wọ́n fi ìgbàgbọ́ wọn ṣe àpẹẹrẹ, kí wọ́n sì mọ̀ pé ẹ̀san tí ó dára jù ni ọ̀dọ̀ Alla wà fún àwọn tí ó bá faradà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni nípa ìdúróṣinṣin, ìgbàgbọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla nínú àwọn ipò tí ó le.
• Ó ń ránni létí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Alla lè dojú kọ àtakò, ṣùgbọ́n ìparí rẹ̀ ni ọlá àti àṣeyọrí ní ọ̀run, bí ó ti jẹ́ fún àwọn oṣó náà tí wọ́n fi ẹ̀mí wọn ṣe ìrúbọ nítorí ìgbàgbọ́ wọn.