Аль-Араф · 124/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 На русском
Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِنْ خِلَافٍ: أي من جهتين مختلفتين، بقطع اليد اليمنى مع الرجل اليسرى، أو اليد اليسرى مع الرجل اليمنى.
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: لأعلقنَّكم على جذوع النخل أو أخشاب مرتفعة.

التفسير:

هذا تهديدٌ شديدٌ من فرعون للسحرة الذين آمنوا بموسى عليه السلام، حينما رأى أنهم غلبوه وأظهروا صدق نبي الله، فلم يجد أمامه إلا التهديد والوعيد والتنكيل بهم. يقول لهم: لأقطعنَّ أيديَكم وأرجلكم من خلاف، أي من جهتين مختلفتين، فيُقطع اليد اليمنى مع الرجل اليسرى، أو اليد اليسرى مع الرجل اليمنى، ليكون ذلك أشدَّ إيلامًا وأبلغَ في التنكيل، ثم لأصلبنَّكم جميعًا على جذوع النخل، ليكون ذلك عبرةً لمن يراكُم، ورادعًا لكل من تسول له نفسه مخالفة أمره أو الإيمان برسالة موسى.

وهذا التهديد الجائر لم يثنِ السحرةَ عن إيمانهم، بل ثبتوا على الحق واستهانوا بتهديد الطاغية، لأنهم أدركوا أن عذاب الله في الآخرة أشدُّ وأبقى من عذاب فرعون في الدنيا، فكانوا قدوةً في الصبر على الحق والثبات على الإيمان مهما كانت التهديدات.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة في الثبات على الحق والإيمان، مهما اشتدت التهديدات وتوالت الابتلاءات. فالسحرة الذين كانوا بالأمس من أتباع فرعون وأعوانه، ما إن أشرقت أنوار الإيمان في قلوبهم حتى استهانوا بكل تهديدات الطاغية، وضحوا بأنفسهم وأيديهم وأرجلهم في سبيل الله. فما أعظم الإيمان حين يخالط بشاشة القلوب! وما أجمل أن يكون المؤمن صلبًا في دينه لا تلين قناته أمام جبروت الظالمين!

يا عباد الله، إن الدنيا كلها بما فيها من جاه وسلطان ومال، لا تساوي شيئًا أمام رضا الله وجنته. فلتكن هذه الآية نبراسًا لنا في الثبات على ديننا، ولنعلم أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريبٌ لمن صبر واحتسب. نسأل الله أن يثبتنا على الحق حتى نلقاه، وأن يجعلنا من الذين استمعوا القول فاتبعوا أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 122-126 — Аль-Араф

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Владыку Мусы и Харуна!"
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Но скоро вы узнаете, (что будет)!
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они ответили: "(Тогда) мы возвратимся к нашему Владыке,
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
И ты нам мстишь всего лишь потому, Что мы уверовали (всей душой) В знаменья нашего Владыки, Когда они явились нам. Владыка наш! Пролей на нас терпение и стойкость И дай нам умереть, Тебе предавшись!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
124Аят

Перевод — Аль-Араф 124

Сура Аль-Араф Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас…

Сура Аят 124/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.