اعراف · 124/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝١٢٤
La uqatti`anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma`een
📖 اردو ترجمہ
میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِنْ خِلَافٍ: یعنی ایک طرف سے دایاں ہاتھ اور بایاں پاؤں، یا بایاں ہاتھ اور دایاں پاؤں (مخالف سمتوں سے
  • لَأُصَلِّبَنَّكُمْ: میں تمہیں صلیب پر لٹکا دوں گا۔

تفسیر آیت:

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام کے معجزے نے جادوگروں کے سحر کو باطل کر دیا اور انہوں نے حق کو پہچان لیا اور ایمان لا کر سجدے میں گر گئے، تو فرعون کا غرور اور غصہ بھڑک اٹھا۔ اس نے اپنے اقتدار کی دھمکی دیتے ہوئے کہا: "میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ دوں گا" یعنی ایک طرف کا ہاتھ اور دوسری طرف کا پاؤں، تاکہ تمہاری صورت حال انتہائی ذلیل ہو، "پھر میں تم سب کو صلیب پر لٹکا دوں گا" یعنی جذعِ نخل (کھجور کے تنے) پر تمہیں سولی دوں گا، تاکہ لوگ تمہیں دیکھ کر عبرت حاصل کریں اور میرے حکم کی مخالفت کی جرات نہ کریں۔

یہ فرعون کی طرف سے ایک وحشیانہ دھمکی تھی، جو اس کے ظلم اور سرکشی کا منہ بولتا ثبوت ہے۔ لیکن دیکھیے ایمان کی طاقت! جادوگروں نے حق پہچاننے کے بعد دنیا کی کسی طاقت کی پروا نہ کی۔ انہوں نے فرعون کی دھمکیوں کے مقابلے میں اللہ رب العالمین کی رضا کو ترجیح دی۔ یہ وہ مقامِ تسلیم و رضا ہے جہاں بندہ اللہ کی محبت میں ہر قربانی کے لیے تیار ہو جاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ حق پر قائم رہنے والوں کے لیے دنیاوی طاقتیں کچھ نہیں کر سکتیں۔ فرعون جیسا ظالم بھی جادوگروں کے ایمان کو نہیں ہلا سکا۔ آج بھی جو لوگ اللہ کی راہ میں ثابت قدم رہتے ہیں، اللہ انہیں عزت دیتا ہے اور ان کے دلوں میں ایسا سکون و اطمینان ڈالتا ہے کہ وہ ہر مشکل کو آسان سمجھتے ہیں۔ یاد رکھیں! دنیا کی کوئی طاقت، کوئی ظلم، کوئی دھمکی ایمان والوں کو اللہ کی رحمت سے دور نہیں کر سکتی۔ جب دل میں یقین ہو تو سولی بھی آسان لگتی ہے، اور جب دل میں شک ہو تو پھول کی سیج بھی کانٹوں جیسی محسوس ہوتی ہے۔ اللہ ہمیں ثابت قدمی عطا فرمائے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی حلاوت سے بھر دے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 122-126 — اعراف

122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
123قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
125قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ 
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ 
اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
124آیت

ترجمہ — اعراف 124

سورہ آیت 124/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 122–126. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں