വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- تَدْعُوهُمْ: നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്താൽ (ഇവിടെ അവർ എന്നാൽ വിഗ്രഹങ്ങൾ).
- الْهُدَى: സൻമാർഗ്ഗം, നേർവഴി.
- لَا يَسْمَعُوا: അവർ കേൾക്കുകയില്ല.
- تَرَاهُمْ: നീ അവരെ കാണുന്നു.
- يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി തോന്നും.
- لَا يُبْصِرُونَ: അവർ കാണുന്നില്ല (യഥാർത്ഥ കാഴ്ചയില്ല).
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാലും അവർ നിങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുകയില്ല. കാരണം അവർക്ക് കേൾവിശക്തിയില്ല, അവ ജഡമാണ്. നബി(ﷺ)യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി തോന്നും. കാരണം അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരൂപത്തിലോ മൃഗരൂപത്തിലോ ആണ്, അവയ്ക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്. എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നില്ല; അവയുടെ കണ്ണുകൾ വെറും നിർമ്മിത ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ജീവനോ ബോധമോ അവയ്ക്കില്ല. ഇത് അവരുടെ ആരാധനാരീതിയുടെ അർത്ഥശൂന്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു — ജഡങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് അവയിൽനിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- തൗഹീദിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചാൽ അവർ കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- വിഗ്രഹാരാധനയുടെ നിരർത്ഥകത: കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണെന്ന് ഈ വചനം തെളിയിക്കുന്നു. ഇത് മുശ്രിക്കുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഉറപ്പും നൽകുന്നു.
- നബി(ﷺ)യുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വ്യക്തത: നബി(ﷺ) സത്യം എത്തിക്കാൻ മാത്രമാണ് ബാധ്യസ്ഥൻ. ജനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ തിരസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഇത് പ്രബോധന പ്രവർത്തനത്തിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും പകരുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത: കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ. അവനിലേക്ക് മാത്രം തിരിയുന്നവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.
- വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ആശ്വാസം: സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സമാധാനം നേടുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടത് നൽകുകയും ചെയ്യും.
📜 ആയത്ത് 196-200 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 198
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 198 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് അവരെ നേര്വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് കേള്ക്കുകയില്ല. അവര് നിന്റെ നേരെ…സൂറ ആയത്ത് 198/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 196–200. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








