അൽ-അഅ്റാഫ് · 198/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല താനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَدْعُوهُمْ: നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്താൽ (ഇവിടെ അവർ എന്നാൽ വിഗ്രഹങ്ങൾ).
  • الْهُدَى: സൻമാർഗ്ഗം, നേർവഴി.
  • لَا يَسْمَعُوا: അവർ കേൾക്കുകയില്ല.
  • تَرَاهُمْ: നീ അവരെ കാണുന്നു.
  • يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി തോന്നും.
  • لَا يُبْصِرُونَ: അവർ കാണുന്നില്ല (യഥാർത്ഥ കാഴ്ചയില്ല).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാലും അവർ നിങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുകയില്ല. കാരണം അവർക്ക് കേൾവിശക്തിയില്ല, അവ ജഡമാണ്. നബി(ﷺ)യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ആ വിഗ്രഹങ്ങളെ നീ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നതായി തോന്നും. കാരണം അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരൂപത്തിലോ മൃഗരൂപത്തിലോ ആണ്, അവയ്ക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്. എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നില്ല; അവയുടെ കണ്ണുകൾ വെറും നിർമ്മിത ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ജീവനോ ബോധമോ അവയ്ക്കില്ല. ഇത് അവരുടെ ആരാധനാരീതിയുടെ അർത്ഥശൂന്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു — ജഡങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് അവയിൽനിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കില്ല.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തൗഹീദിന്റെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവനല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചാൽ അവർ കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. വിഗ്രഹാരാധനയുടെ നിരർത്ഥകത: കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണെന്ന് ഈ വചനം തെളിയിക്കുന്നു. ഇത് മുശ്രിക്കുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഉറപ്പും നൽകുന്നു.
  3. നബി(ﷺ)യുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ വ്യക്തത: നബി(ﷺ) സത്യം എത്തിക്കാൻ മാത്രമാണ് ബാധ്യസ്ഥൻ. ജനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയോ തിരസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ഇത് പ്രബോധന പ്രവർത്തനത്തിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും പകരുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത: കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ. അവനിലേക്ക് മാത്രം തിരിയുന്നവൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.
  5. വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ആശ്വാസം: സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നതിലൂടെ മനസ്സമാധാനം നേടുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും അവർക്ക് വേണ്ടത് നൽകുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 196-200 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല താനും.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
198ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 198

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 198 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ…

സൂറ ആയത്ത് 198/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 196–200. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers