Al-A'raf · 198/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 På Norsk
Men om dere kaller slike vantro til ledelsen, så hører de ikke. Du ser dem stå og se på deg, uten å innse.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • تَدْعُوهُمْ: Dere kaller på dem / dere ber til dem.
  • الْهُدَى: Rettledning, den rette veien.
  • لَا يَسْمَعُوا: De hører ikke.
  • يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: De ser på deg (i utseende og form).
  • لَا يُبْصِرُونَ: De ser ikke (de har ingen synsevne).

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier til de vantro som tilber avguder: Selv om dere kaller på deres avguder og ber dem om å lede dere til rettledning og sannhet, vil de ikke høre deres bønn eller kall. De er døde og livløse, uten hørsel eller forstand. Og du, Muhammad, ser disse avgudene – som de vantro har laget i form av mennesker eller dyr med øyne, hender og føtter – de ser ut som om de ser på deg og følger deg med blikket, men i virkeligheten ser de ingenting. Deres øyne er bare formet og laget av stein eller tre, uten liv, uten syn og uten bevissthet. De er fullstendig ute av stand til å se, høre eller hjelpe noen.

Dette verset er en sterk irettesettelse av de vantro, og en tydeliggjøring av at deres avguder er maktesløse og verdiløse. Hvordan kan de kalle på noe som ikke hører, ikke ser og ikke kan gjøre noe som helst? Dette viser at tilbedelsen av disse avgudene er ren dumhet og villfarelse.


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Avgudenes maktesløshet: Verset viser tydelig at alt som tilbes utenom Allah er hjelpeløst og ute av stand til å gjøre noe – de hører ikke, ser ikke og kan ikke hjelpe sine tilbedere. Dette styrker troen på at Allah alene er verdig til tilbedelse.
  2. Allahs storhet: Når vi ser at avgudene er så svake og verdiløse, forstår vi hvor stor og mektig Allah er. Han er den som hører alles bønner, ser alt og har makt over alle ting.
  3. Viktigheten av å følge sannheten: Verset oppfordrer mennesker til å fornuft og ettertanke – hvorfor skal man tilbe noe som ikke kan gjøre noe? Den rette veien er å tilbe Allah alene, som skapte alt og som har full kontroll over alt.
  4. Advarsel mot blind etterfølgelse: Mange følger sine forfedres skikker uten å tenke selv. Dette verset oppfordrer oss til å bruke fornuften og ikke følge blindt det som er feil, selv om det er utbredt blant folk.
  5. Nærhet til Allah gjennom bevissthet: Når et menneske innser at alt annet enn Allah er maktesløst, vender hjertet seg naturlig mot Allah med oppriktighet, ydmykhet og kjærlighet – og dette er nøkkelen til fred og lykke i denne verden og i det hinsidige.


📜 Vers 196-200 — Sure Al-A'raf

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Min beskytter er Gud, som har åpenbart skriften. Han tar seg av de rettferdige.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Men de som dere påkaller utenom Ham, de kan ikke hjelpe dere, og heller ikke seg selv.»
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Men om dere kaller slike vantro til ledelsen, så hører de ikke. Du ser dem stå og se på deg, uten å innse.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Vis overbærenhet! Påby det som anses godt! Vend deg bort fra de uvitende!
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Og hvis en inngivelse fra Satan trenger seg på deg, så søk tilflukt hos Gud. Han hører, vet.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
198Vers

Oversettelse — Al-A'raf 198

Sure Al-A'raf Vers 198 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Men om dere kaller slike vantro til ledelsen, så hører…

Sure Vers 198/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 196–200. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers