Al-A'raf · 198/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 English Meaning
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تَدْعُوهُمْ – you call them (the idols)
  • الْهُدَىٰ – guidance, the right path
  • لَا يَسْمَعُوا – they do not hear
  • تَرَاهُمْ – you see them
  • يَنظُرُونَ إِلَيْكَ – they look at you (i.e., appear as if looking)
  • لَا يُبْصِرُونَ – they do not see (no vision or perception)

Explanation of the Verse:

This verse continues the powerful argument against the worship of idols, addressing the polytheists directly and exposing the utter helplessness of the false gods they have chosen. Allah says: "And if you call them to guidance, they do not hear." This means that even if the idolaters were to call upon their idols—whether for guidance, help, or intercession—the idols are completely deaf to their calls. They possess no ears to hear, no minds to comprehend, and no ability to respond. This is a stark rebuke, highlighting the futility of placing one's hopes in lifeless objects.

Then Allah addresses His Prophet Muhammad ﷺ, saying: "And you see them looking at you, but they do not see." The idols, which were often carved in the shape of humans or animals with eyes, hands, and feet, appear to the onlooker as though they are staring back at you. Yet, these are mere forms and shapes—solid, motionless, and lifeless. Their eyes are hollow or painted, incapable of perceiving anything. They do not truly see, nor do they understand, nor can they ever respond to anyone who calls upon them.

This verse is a profound lesson in *tawheed* (the oneness of Allah). It strips away any illusion of power or divinity from the idols, showing them for what they truly are: creations of human hands, devoid of life, hearing, or sight. How then could anyone worship them? How could anyone expect benefit or harm from them? The contrast is clear: Allah is the All-Hearing, the All-Seeing, the Ever-Living who responds to His servants, while these idols are deaf, blind, and dead.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder deeply upon this scene. The idols that people once worshipped—and still worship today in various forms—are nothing but stone, wood, or metal. They cannot hear a single word of your supplication, nor can they see your tears of desperation. Yet, the Creator of the heavens and the earth, the One who hears the silent whisper of every heart and sees the faintest movement of every leaf, invites you to call upon Him. He says in another verse: "Call upon Me; I will respond to you" (Ghafir 40:60).

This is the beauty of Islam: it frees you from the chains of worshipping lifeless objects and directs your heart to the Living, Eternal God who never fails those who turn to Him. When you raise your hands in supplication, He hears you. When you cry out in distress, He sees your state and responds with wisdom, mercy, and love. So, leave behind every false object of worship, and embrace the One who truly hears, truly sees, and truly cares for you. This is the path of guidance, the path of peace, and the path to eternal success.



📜 Verse 196-200 — Al-A'raf

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
198Verse

Translation — Al-A'raf 198

Surah Al-A'raf Verse 198 - Read, Listen, Translation, English : And if you invite them to guidance, they do not…

Surah Verse 198/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 196–200. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers