ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 198

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• تَدْعُوهُمْ: พวกเจ้าเรียกพวกมัน (หมายถึงเจว็ดและรูปปั้นที่พวกบูชา)
• الْهُدَى: แนวทางที่ถูกต้อง ความเที่ยงธรรม
• لَا يَسْمَعُوا: พวกมันไม่ได้ยินเสียงเรียกของพวกเจ้า
• تَرَاهُمْ: เจ้า (มุฮัมมัด) เห็นพวกมัน
• يَنظُرُونَ إِلَيْكَ: พวกมันมีสภาพคล้ายกับผู้ที่มองมายังเจ้า
• لَا يُبْصِرُونَ: พวกมันไม่เห็นจริง ๆ เพราะเป็นเพียงวัตถุที่ไม่มีชีวิต

การตีความหมาย

โอ้บรรดาผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย! หากพวกเจ้าเรียกเจว็ดและรูปปั้นที่พวกเจ้าเคารพบูชาให้มาสู่แนวทางที่ถูกต้องและความเที่ยงธรรม พวกมันก็จะไม่ได้ยินเสียงเรียกของพวกเจ้าอย่างแน่นอน เพราะพวกมันเป็นเพียงวัตถุที่ไม่มีชีวิต ไม่มีหูที่จะฟัง และไม่มีสมองที่จะเข้าใจ

และโอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! ท่านจะเห็นเจว็ดและรูปปั้นเหล่านั้นมีสภาพเหมือนกับกำลังมองมายังท่าน ด้วยดวงตาที่ถูกสร้างขึ้นมาเป็นรูปทรงคล้ายกับตาของมนุษย์หรือสัตว์ แต่แท้จริงแล้วพวกมันไม่เห็นสิ่งใดเลย เพราะดวงตาเหล่านั้นเป็นเพียงหินหรือโลหะที่ถูกแกะสลักขึ้น มิได้มีชีวิตหรือความรู้สึกใด ๆ ทั้งสิ้น พวกมันเป็นเพียงรูปปั้นที่ตั้งตระหง่านอยู่เท่านั้น

การที่พวกมันมีตา มีมือ มีเท้า ถูกสร้างให้มีรูปร่างคล้ายกับสิ่งมีชีวิตนั้น ยิ่งเป็นการตอกย้ำถึงความไร้ความสามารถของพวกมัน และเป็นการเยาะเย้ยผู้ที่เคารพบูชาพวกมัน เพราะพวกมันไม่สามารถได้ยิน ไม่สามารถมองเห็น และไม่สามารถช่วยเหลือผู้บูชาได้แม้แต่น้อย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความไร้พลังของเจว็ด: ข้อนี้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเจว็ดและรูปปั้นที่ถูกบูชานั้นไร้ซึ่งพลังอำนาจใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่สามารถได้ยิน ไม่สามารถมองเห็น และไม่สามารถให้คุณหรือโทษแก่ผู้ใดได้
2. การเยาะเย้ยผู้บูชาเจว็ด: การที่เจว็ดถูกสร้างให้มีรูปร่างเหมือนผู้มอง แต่ไม่เห็นอะไรเลย เป็นการประชดประชันผู้ที่เคารพบูชาพวกมันอย่างยิ่ง เพราะพวกเขาเคารพสิ่งที่ตาบอดและหนวกโดยสิ้นเชิง
3. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์: เมื่อมนุษย์ตระหนักถึงความไร้พลังของสิ่งที่พวกเขาบูชา พวกเขาจะหันกลับมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ผู้ทรงได้ยินทุกเสียงเรียก ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง และผู้ทรงตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่ขอดุอาต่อพระองค์
4. การเตือนสติให้ใช้สติปัญญา: ข้อนี้เป็นการปลุกเร้าสติปัญญาของมนุษย์ให้คิดพิจารณา ว่าการบูชาสิ่งที่ไม่มีชีวิตนั้นเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลเพียงใด และควรแสวงหาความจริงด้วยการใช้เหตุผลและการใคร่ครวญ
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียดในคัมภีร์ของพระองค์ แสดงถึงความเมตตาที่พระองค์มีต่อมนุษย์ ทรงต้องการให้มนุษย์พ้นจากความหลงผิด และดำเนินสู่หนทางที่ถูกต้อง ซึ่งนำไปสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า