Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 198

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "تَدْعُوهُمْ": kí ẹ pè wọ́n, kí ẹ ké pè wọ́n.
• "الْهُدَىٰ": ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tààrà.
• "يَنظُرُونَ إِلَيْكَ": wọ́n ń wò ó, wọ́n dojú kọ ọ́.
• "لَا يُبْصِرُونَ": wọn kò ríran, wọn kò ní ojú tí ń rí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ń sọ fún àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn tí wọ́n ń fi àwọn òrìṣà wọn ṣe alábàápàdé pẹ̀lú Alla pé: bí ẹ bá pè àwọn òrìṣà yín, tí ẹ ń jọ́sìn, kí wọ́n wá sí ìmọ̀nà tàbí kí wọ́n gbà àdúrà yín, wọn kò ní gbọ́ ọ̀rọ̀ yín rárá, nítorí pé wọn kì í ṣe ẹlẹ́mìí, wọn kò ní ìgbọ́ràn, wọn kò sì lè dáhùn. Bákan náà, ìwọ olùránṣẹ́, ìwọ yóò rí wọn bí ẹni pé wọ́n ń wò ó ní ojú, wọ́n dojú kọ ọ́, ṣùgbọ́n ní ti gidi wọn kò ríran, wọn kò lè rí ohunkóhun, nítorí pé wọ́n jẹ́ ère tí a fi ọwọ́ ṣe, tí a yàwòrán wọn bí ènìyàn tàbí ẹranko, wọ́n ní ojú, ọwọ́, àti ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò ní ẹ̀mí, wọn kò lè gbọ́, wọn kò lè rí, wọn kò sì lè ṣe ohunkóhun. Èyí jẹ́ ìbáwí ńlá fún àwọn tí wọ́n ń gbẹ́kẹ̀lé ohun tí kò lè ràn wọ́n lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn òrìṣà kò lè ṣe ohunkóhun, wọn kò lè gbọ́ àdúrà, wọn kò lè ràn ẹnìkan lọ́wọ́; kìkì Alla nìkan ni ó ń gbọ́ àdúrà, ó sì ń dáhùn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí a fi ọwọ́ ṣe tàbí ohun tí kò ní agbára, kí a yẹ̀wò kí a sì dá Alla nìkan lójú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rí wà pé Al-Qur’an ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà, ó ń fi ìmọ̀nà hàn, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Islam àti Al-Qur’an ga nípa fífi hàn pé ìmọ̀nà tòótọ́ wà nínú rẹ̀, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀ yóò rí ìdáláre àti ìyè àìnípẹ̀kun.