高处章 · 198/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝١٩٨
Wa in tad`oohum ilal hudaa laa yasm`oo wa taraahum yanzuroona ilaika wa hum laa yubsiroon
📖 中文意思
如果你们叫他们来遵循正道,他们不能听从你们;你以为他们看著你,其实 他们是视而不见的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿تَدْعُوهُمْ﴾: تدعوا الأصنامَ والآلهةَ المزعومة.
  • ﴿الْهُدَى﴾: الاستقامةُ والسدادُ وطريقُ الحقِّ.
  • ﴿لَا يَسْمَعُوا﴾: لا يسمعون دعاءَكم ولا يستجيبون لكم.
  • ﴿يَنظُرُونَ إِلَيْكَ﴾: يُقابلونك بأعينٍ مصنوعةٍ كأنها تنظر إليك.
  • ﴿لَا يُبْصِرُونَ﴾: لا يرونَ حقيقةً؛ لأنها جماداتٌ لا حياةَ فيها.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها المشركون، لو دعوتم هذه الأصنامَ التي تعبدونها من دون الله إلى طريقِ الحقِّ والاستقامةِ لما سمعت دعاءَكم، ولما استجابت لكم أبداً. وترى – أيها الرسول الكريم – هذه الأصنامَ تُقابلُك بأعينٍ مصنوعةٍ على هيئةِ أعينِ الناظرين، فكأنها تنظرُ إليك، ولكنها في الحقيقةِ لا تُبصرُ شيئاً؛ لأنها جماداتٌ صماءُ لا روحَ فيها ولا حركةَ، صوَّرها البشرُ بأيديهم من حجرٍ أو خشبٍ أو معدن، فكيف تُرجى منها هدايةٌ أو نفعٌ أو ضرٌّ؟

إنها صورةٌ بلا بصيرة، وعيونٌ بلا إدراك، وأشكالٌ بلا حياة. فكيف يعقلُ عاقلٌ أن يعبدَ شيئاً لا يسمعُ ولا يُبصرُ ولا ينفعُ ولا يضرُّ؟! إن هذا لَضلالٌ مبينٌ، وإنَّ اللهَ وحده هو السميعُ البصيرُ، الذي يسمعُ دعاءَ عباده ويجيبُهم، ويهدي من يشاءُ إلى صراطٍ مستقيم.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإنسانُ العاقلُ، تأمَّلْ في هذه الآيةِ الكريمةِ تجدْ فيها أعظمَ دليلٍ على بطلانِ عبادةِ الأصنامِ وسخافةِ من يتخذُها آلهةً. فإذا كانت هذه الأصنامُ لا تسمعُ ولا تُبصرُ ولا تهدي، فكيف تُدعى من دونِ اللهِ الذي خلقَ السمعَ والبصرَ ووهبَكَ هذه النعمَ العظيمة؟!

إنَّ اللهَ الرحيمَ يدعوكَ اليومَ إلى طريقِ الهدى والنجاةِ، ويفتحُ لكَ بابَ التوبةِ والرحمةِ، فاستجبْ لنداءِ ربِّك قبلَ أن يأتيَ يومٌ لا ينفعُ فيه مالٌ ولا بنونَ إلا من أتى اللهَ بقلبٍ سليمٍ. توجَّهْ إلى اللهِ وحدهُ بالعبادةِ والدعاءِ، فهو الذي يسمعُك ويجيبُك ويهديكَ إلى سواءِ السبيلِ، وهو الذي خلقَكَ ورزقَكَ وإليهِ مرجعُك.

فيا سعادةَ من أخلصَ العبادةَ للهِ وحده، ويا خسارةَ من اتخذَ من دونِ اللهِ أنداداً لا تسمعُ ولا تُبصرُ ولا تغني عنهُ شيئاً. أسلمْ وجهَكَ للهِ، واتبعْ هديَ نبيِّه محمدٍ ﷺ، تَفُزْ برضوانِ اللهِ وجناتِ النعيمِ.



📜 节 196-200 — 章 高处章

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
我的保佑者确是真主,他降示经典,眷顾善人。
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
你们舍他而祈祷的偶像,不能助你们,也不能自助。
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
如果你们叫他们来遵循正道,他们不能听从你们;你以为他们看著你,其实 他们是视而不见的。
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
你要原谅,要劝导,要避开愚人。
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
如果恶魔怂恿你,你当求庇于真主。他确是全聪的,全知的。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
198

翻译 — 高处章 198

章 高处章 节 198 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们叫他们来遵循正道,他们不能听从你们;你以为他们看著你,其实 他们是视而不见的。

章 节 198/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 196–200. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们