Sura Al-A'raf — Versetto 198

Spiegazione dei termini:

• Al-Hudà: la guida, la retta via, il bene e la giustizia.
• Lā yasma‘ū: non odono, non percepiscono il suono delle vostre parole.
• Yanzurūna ilayka: ti guardano, ovvero hanno occhi raffigurati che sembrano fissarti.
• Lā yubsirūn: non vedono realmente, perché sono privi di vista e di vita.

Interpretazione del versetto:

O voi che associate divinità ad Allah, se invitate i vostri idoli — quelle statue di pietra o di legno che adorate al posto del Creatore — a seguire la via della rettitudine e del bene, essi non possono udire la vostra voce, perché sono sordi e privi di vita. E tu, o Messaggero, vedi quelle statue con occhi scolpiti che sembrano guardarti, quasi ti fissassero, ma in realtà non vedono nulla: i loro occhi sono solo forma, senza luce, senza anima, senza percezione. Esse non possono né guidare né essere guidate, né giovare né nuocere.

Questo versetto è una prova lampante della debolezza degli idoli e della vanità dell’adorazione rivolta ad essi. Come può un cuore ragionevole affidarsi a ciò che non ode, non vede e non soccorre? Come può l’essere umano, dotato di intelletto, prosternarsi davanti a una creatura inanimata, plasmata dalle sue stesse mani?

Ecco la grandezza dell’Islam: esso chiama l’uomo a elevarsi verso il Creatore dei cieli e della terra, Colui che ode ogni invocazione, vede ogni lacrima e risponde a chi Lo chiama con sincerità. Allah è il Vivente che non muore, il Vigilante che non dorme, il Vicino che ascolta il sussurro del Suo servo. A Lui solo appartengono l’udito assoluto e la vista perfetta, e a Lui solo va rivolta ogni forma di adorazione.

Fratelli e sorelle, riflettete: se gli idoli non possono ascoltarvi, perché trascurare Colui che vi ha creato e vi sostiene? Aprite i vostri cuori alla luce della fede, e troverete in essa la pace che cercate, la risposta alle vostre preghiere e la via verso il paradiso eterno. Non lasciate che la vostra ragione sia offuscata dall’ignoranza, ma cercate la verità con cuore sincero, perché Allah promette di guidare chi si volge a Lui con devozione.