සූරා අල්-ආරාෆ් — ආයාත් 198

වචනවල අර්ථ:

* තද්ඌහුම් (تدعوهم): ඔවුන් අමතනු ඇත (එනම්, ඔබ ඔවුන්ව ඇමතුවත්)

* අල්-හුදා (الهدى): ඍජු මාර්ගය, යහමඟ

* ලා යස්මඌ (لا يسمعوا): ඔවුන් සවන් නොදෙති

* තරාහුම් (تراهم): ඔබ ඔවුන්ව දකිනු ඇත

* යන්සුරූන ඉලය්ක (ينظرون إليك): ඔවුන් ඔබ දෙස බලන බව පෙනේ

* ලා යුබ්සිරූන් (لا يبصرون): ඔවුන් (ඇත්ත වශයෙන්ම) නොපෙනේ / දැකීමේ හැකියාවක් නැත

අර්ථ නිරූපණය:

අහෝ මුශ්රිකයිනි! ඔබ ඔබේ දෙවිවරුන් ලෙස සලකන මෙම පිළිම කරා ඍජු මාර්ගය හා යහමඟ ඉල්ලා කතා කළත්, ඔවුන්ට එය සවන් දීමේ හැකියාවක් නැත. අහෝ නබිවරය! ඔබ ඒ පිළිම දෙස බැලූ විට, ඒවායේ ඇස් ඔබ දෙසට යොමු වී ඔබ දෙස බලන බවක් පෙනේ. එහෙත් ඒවා කිසිවක් නොදකිති. ඊට හේතුව ඒවායේ ඇස් සාදන ලද ඒවා වීමයි. ඒවා ජීවයක්, චලනයක් හෝ බුද්ධියක් නැති අජීවී වස්තූන්ය. ඒවා මිනිසුන්ගේ හෝ සතුන්ගේ හැඩයෙන් නිර්මාණය කර ඇතත්, ඒවා ජඩ වස්තූන්ය. එබැවින් ඒවාට සවන් දීමට, බැලීමට හෝ උපකාර කිරීමට කිසිදු හැකියාවක් නැත. මෙය ඔවුන්ගේ නිෂ්ඵලභාවය සහ අසරණභාවය පිළිබඳ මහත් අවවාදයක් සහ තරවටුවකි.

උපදේශ සහ පාඩම්:

* මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ අල්ලාහ් හැර වෙනත් කිසිවකට නමස්කාර කිරීම හෝ උපකාර ඉල්ලීම කෙතරම් අර්ථ විරහිතද යන්නයි. ජීවයක් නැති, ඇසීමට හෝ බැලීමට නොහැකි වස්තූන්ගෙන් කිසිදු යහපතක් හෝ හානියක් අපේක්ෂා කළ නොහැක.

* සැබෑ බලය සහ ශ්‍රවණය ඇත්තේ අල්ලාහ්ට පමණි. ඔහු සියල්ල අසයි, සියල්ල දකියි. එබැවින් අපගේ ඉල්ලීම්, යැදීම් සහ බලාපොරොත්තු තැබිය යුත්තේ ඔහු කෙරෙහි පමණි.

* මෙය තවුහීද් (අල්ලාහ්ගේ ඒකීයත්වය) පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියකි. අල්ලාහ් පමණක් නමස්කාරයට සුදුසුය. ඔහු හැර අන් සියල්ල ඔහුගේ මැවීම්ය.

* මෙම ආයාතය අපට මතක් කර දෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගය (හුදා) අනුගමනය කිරීමේ වැදගත්කමයි. යහමඟ සොයා ගැනීමට සහ එය අනුගමනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය අල්ලාහ්ගේ පොත (කුර්ආනය) සහ ඔහුගේ නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ අනුශාසනා අනුගමනය කිරීමයි.

* මෙයින් පෙනී යන්නේ කුර්ආනය මනුෂ්‍යයාගේ බුද්ධියට ආමන්ත්‍රණය කරන බවයි. එය අන්ධ ලෙස පිළිගැනීමට නොව, සිතා බලා, තර්කානුකූලව සත්‍යය වටහා ගැනීමට උපදෙස් දෙයි.