Surah Al-A'raf — Talata 198

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَدْعُوهُمْ – tawagin ninyo sila (ang mga diyus-diyosan).
• الْهُدَى – ang patnubay at katuwiran.
• لَا يَسْمَعُوا – hindi sila makakarinig (ng inyong panawagan).
• يَنظُرُونَ إِلَيْكَ – tila ba sila’y nakatingin sa iyo (dahil sa mga anyong mata na nilikha sa kanila).
• لَا يُبْصِرُونَ – hindi sila tunay na nakakakita.

Interpretasyon ng Talata:

At kung tawagin ninyo – O mga tagapagsamba ng mga diyus-diyosan – ang inyong mga imahen at mga diyos na ito tungo sa patnubay at katuwiran, hindi nila maririnig ang inyong panawagan, sapagkat sila’y mga walang-buhay na bagay na walang pandinig. At makikita mo – O Propeta Muhammad – ang mga diyus-diyosang ito na tila ba sila’y nakatingin sa iyo, dahil ang mga ito ay nilikha sa anyo ng tao o hayop na may mga mata, kamay, at paa, subalit sila’y mga estatuwang bato lamang na walang kaluluwa. Ang kanilang mga mata ay hindi nakakakita, at ang kanilang mga tainga ay hindi nakaririnig. Ito ay isang matinding pagsisi sa mga sumasamba sa kanila, upang kanilang mapagtanto ang kahangalan ng kanilang ginagawa – sila’y sumasamba sa mga bagay na hindi makapagdudulot sa kanila ng anumang kabutihan o kapinsalaan, at hindi man lamang makarinig o makakita.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na karapat-dapat sambahin ay ang Diyos na buhay, na nakaririnig sa panalangin ng Kanyang mga lingkod at nakakakita sa kanilang mga pangangailangan – hindi tulad ng mga imaheng bato na walang kakayahan.
2. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kawalang-kabuluhan ng pagsamba sa mga diyus-diyosan, at nag-aanyaya sa tao na pag-isipan ang kanyang relihiyon upang hindi siya malinlang ng mga walang saysay na bagay.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na patnubay ay nagmumula lamang sa Diyos, at ang mga nilikha – gaano man kaganda ang kanilang anyo – ay hindi makapagbibigay ng kapakinabangan o makapipigil ng kapinsalaan.
4. Ang pagkakaroon ng mata at tainga ay isang malaking biyaya mula sa Diyos na dapat nating gamitin sa pagninilay-nilay sa Kanyang mga tanda, at hindi sa pagsunod sa mga bulag na tradisyon ng mga ninuno.
5. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya ng isang Muslim sa kanyang Panginoon, na Siya lamang ang nakakarinig ng mga panalangin at nakakatugon sa mga pangangailangan, kaya’t sa Kanya lamang tayo dapat lumapit at magtiwala.