അൽ-അഅ്റാഫ് · 7/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ ۝٧
Falanaqussanna `alaihim bi`ilminw wa maa kunnaa ghaaa`ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • فَلَنَقُصَّنَّ: തീർച്ചയായും നാം വിവരിച്ചുപറയും (ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞാർത്ഥകം).
  • بِعِلْمٍ: അറിവോടെ, പൂർണ്ണമായ അറിവോടെ.
  • غَائِبِينَ: മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ, അസാന്നിദ്ധ്യമുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: തീർച്ചയായും നാം അവരോട് (മനുഷ്യരോട്) അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും വിവരിച്ചുപറയും. നാം അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായ അറിവുള്ളവനാണ്. ലോകത്തിൽ അവർ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും, അനുസരണവും ധിക്കാരവും, രഹസ്യവും പരസ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നാം അറിയുന്നു. അവരിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും നമുക്ക് മറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരു നിമിഷം പോലും നാം അവരെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരായിരുന്നിട്ടില്ല. അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും, ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നാലും, നാം അവരോടൊപ്പമുണ്ട്, അവരുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും നാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അന്ത്യനാളിൽ നാം അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ വിവരിച്ചുകൊടുക്കും, അവർക്ക് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, മനസ്സിലെ വിചാരങ്ങൾ പോലും അവന് അറിയാം. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കും.
  2. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും നാം ഉത്തരവാദികളാണ്. ഒരു ദിവസം നാം ചെയ്തതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിവരിക്കപ്പെടും. ഈ ചിന്ത നമ്മെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
  3. നീതിയുടെ പ്രതീക്ഷ: അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായ അറിവോടെയാണ് വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അവന്റെ വിധി തികച്ചും നീതിയുക്തമായിരിക്കും. ഒരു നന്മയും പ്രതിഫലം കൂടാതെ പോകില്ല, ഒരു തിന്മയും ശിക്ഷ കൂടാതെ പോകില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യബോധം: നാം എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു, കേൾക്കുന്നു. ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തും, ഏകാന്തതയിൽ പോലും നാം നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
  5. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും: ഒരു വശത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്കുചോദ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, മറുവശത്ത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ. ഇവ രണ്ടും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ സന്തുലിതമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

5فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ മുറവിളി.
6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
എന്നാല്‍ (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം കുറഞ്ഞുവോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം നേരിട്ടവര്‍. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ അവര്‍ അന്യായം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 7

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് ശരിയായ അറിവോടുകൂടി നാം അവര്‍ക്കു (കാര്യം) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അസാന്നിദ്ധ്യം…

സൂറ ആയത്ത് 7/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers