اعراف · 91/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 معنای فارسی
پس زلزله‌اى سخت آنان را فرو گرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّجْفَةُ: زلزلهٔ شدید و لرزش سخت زمین.
  • جَاثِمِينَ: جمع «جاثم»، به معنای افتادگان بر روی زانوها و صورت‌ها، بی‌جان و هلاک‌شده.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم شعیب (علیه‌السلام) بر تکذیب و طغیان خود اصرار ورزیدند و عذاب الهی را به سخره گرفتند، سرانجام زلزله‌ای سخت و هولناک آنان را فراگرفت. زمین زیر پایشان به لرزه درآمد و چنان آنان را درهم کوبید که در خانه‌های خود بر روی زانوها و چهره‌هایشان افتادند و جان باختند. آنان در حالی که جسمشان بی‌جان و هامون بر زمین مانده بود، به صورت اجسادی خشکیده و بی‌حرکت درآمدند؛ به گونه‌ای که نه حرکتی در آنان بود و نه صدایی. این عذاب، نتیجهٔ مستقیم سرکشی، لجاجت و انکار حق بود و نشان داد که هیچ‌کس نمی‌تواند از ارادهٔ خداوند بگریزد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • عذاب الهی می‌تواند به ناگهانی‌ترین شکل ممکن (مانند زلزله) فرود آید؛ پس انسان نباید به مهلت الهی مغرور شود و خود را در امان ببیند.
  • سرنوشت قوم شعیب عبرتی است برای همگان که عاقبت ظلم، تکذیب پیامبران و فساد در زمین، نابودی و خواری است.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند بر بندگان خود ستم نمی‌کند؛ بلکه آنان با اعمال خود، زمینهٔ هلاکت خویش را فراهم می‌سازند.
  • ایمان و تقوا، انسان را از چنین عذاب‌هایی در امان نگه می‌دارد و رحمت الهی را به همراه می‌آورد؛ پس باید از سرنوشت بدکاران پند گرفت و به راه حق بازگشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — اعراف

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم، بر خدا دروغ بسته باشيم، و ما ديگر بار بدان كيش بازنمى‌گرديم، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد. زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد. ما بر خدا توكل مى‌كنيم. اى پروردگار ما، ميان ما و قوم ما به حق، راهى بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستى.
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اگر از شعيب پيروى كنيد سخت زيان كرده‌ايد.
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
پس زلزله‌اى سخت آنان را فرو گرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مُردند.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند، گويى كه هرگز در آن ديار نبوده‌اند. آنان كه شعيب را به دروغگويى نسبت دادند خود زيان كردند.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
پس، از آنها رويگردان شد و گفت: اى قوم من، هرآينه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم. چگونه بر مردمى كافر اندوهگين شوم؟
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — اعراف 91

سوره اعراف آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس زلزله‌اى سخت آنان را فرو گرفت و در خانه‌هاى…

سوره آیه 91/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید