فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٩١
🔤 Transliteration
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.
🌐 Additional reference in Deutsch
Woordverklaringen:
- الرَّجْفَةُ: De hevige aardbeving of schudding die de grond doet trillen.
- جَاثِمِينَ: Neergestort op de knieën, levenloos en roerloos; sommige geleerden zeggen: op hun gezichten gevallen en dood.
Uitleg van de vers:
Toen het volk van Shoe'ayb (vrede zij met hem) bleef volharden in ongeloof en het verwerpen van de boodschap, en zij de bestraffing bespotten, greep Allah hen met een verschrikkelijke aardbeving. De aarde beefde onder hen, waardoor zij in hun eigen huizen op hun knieën neervielen, levenloos en zonder enige beweging. Zij werden getroffen door de straf terwijl zij in hun huizen waren, en zij werden als verstijfde lichamen die geen leven meer in zich hadden. Dit was het gevolg van hun koppigheid en het negeren van de tekenen van Allah.
Lessen en aansporing:
Deze vers toont ons de ernst van het negeren van de boodschap van de profeten. Het volk van Shoe'ayb had alle waarschuwingen gekregen, maar zij kozen ervoor om door te gaan met hun onrecht en ongeloof. Toen kwam de straf plotseling en onvermijdelijk. Dit is een les voor ons: de bestraffing van Allah komt wanneer men de waarheid blijft verwerpen. Laten wij daarom altijd terugkeren naar Allah, onze zonden belijden en ons haasten naar gehoorzaamheid, zodat wij Zijn genade en bescherming ontvangen. De deur van berouw staat open voor degenen die oprecht terugkeren, en Allah is de Meest Barmhartige.
📜 Vers 89-93 — Soera Al-A'raf
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij zouden terugkeren tot jullie godsdienst, nadat Allah ons daaruit heeft gered. Het past ons niet dat wij erin terugkeren, behalve wanneer Allah, onze Heer, het wil. Onze Heer omvat alle dingen met Zijn kennis. Op Allah vertrouwen wij. Onze Heer, doe een uitspraak tussen ons en ons volk, naar de Waarheid en U bent de Beste van de Oordelaars.
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
En de vooraanstaanden van zijn volk, die ongelovig waren, zeiden. "Als jullie Sjoe'aib gevolgd hebben: voorwaar, dan zullen jullie zeker de verliezers zijin."
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Degenen die Sjoe'aib loochenden werden alsof zij nooit in haar (de stad) hadden gewoond. Degenen die Sjoe'aib loochenden, zij zijn de verliezers.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Hij (Sjoe'ajb) wendde zich men van hen af, en hij zei: "O mijn volk, voorzeker, ik heb Boodschappen van mijn Hecr verkondigd, en jullie raad gegeven. Hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"
Vertaling — Al-A'raf 91
Soera Al-A'raf Vers 91 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in…
Soera Vers 91/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 89–93. In het Nederlands: Deutsch.