อัล-อะรอฟ · 91/206
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
“แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • الرَّجْفَةُ หมายถึง แผ่นดินไหวหรือการสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
  • جَاثِمِينَ หมายถึง นอนหมอบอยู่กับพื้น คุกเข่าล้มลงกับพื้น ไร้วิญญาณ

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่กลุ่มชนของท่านนบีชุอัยบ์ (อัลัยฮิสสลาม) ปฏิเสธการเรียกเชิญของท่านและยังคงดื้อรั้นในการทำบาป รวมถึงการโกงตวงชั่ง และได้ท้าทายด้วยการกล่าวว่า "จงนำการลงโทษที่ท่านกล่าวอ้างมาให้เราเถิด" พระองค์อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ทำให้พวกเขาล้มลงกับพื้นในบ้านเรือนของพวกเขาเอง อยู่ในสภาพหมอบราบกับพื้นดิน ไร้ซึ่งชีวิตจิตใจ กลายเป็นศพที่ไร้วิญญาณในทันที นี่คือจุดจบอันน่าสะพรึงกลัวของผู้ที่ปฏิเสธและหยิ่งผยองต่อพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรวดเร็วและฉับพลัน เมื่อพระองค์ทรงตัดสินพระทัยแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถหลีกเลี่ยงหรือขัดขวางได้ ดังนั้นมนุษย์จึงควรระมัดระวังและไม่ประมาทต่อพระบัญชาของพระองค์
  2. ความดื้อรั้นและการปฏิเสธสัจธรรมนำไปสู่ความหายนะในที่สุด แม้ผู้ที่คิดว่าตนเองเข้มแข็งและมั่งคั่งก็ไม่อาจรอดพ้นจากการลงโทษของพระเจ้าได้
  3. การลงโทษในโลกนี้เป็นเพียงตัวอย่างเล็กน้อยของการลงโทษในโลกหน้า ดังนั้นผู้ศรัทธาควรตักเตือนตนเองและกลับตัวกลับใจก่อนที่ความตายจะมาถึง
  4. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบ พระองค์ทรงลงโทษเฉพาะผู้ที่สมควรได้รับการลงโทษเท่านั้น และพระองค์ทรงให้โอกาสมนุษย์เสมอในการกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
  5. การใคร่ครวญถึงเรื่องราวของประชาชาติในอดีตทำให้เราเห็นถึงความจริงของคำสัญญาของอัลลอฮ์ และเป็นการเสริมสร้างศรัทธาให้มั่นคงยิ่งขึ้น พร้อมทั้งทำให้เรารู้สึกสำนึกในพระคุณของพระองค์ที่ทรงประทานชีวิตและโอกาสให้เราได้มีเวลากลับตัว


📜 อายะฮฺ 89-93 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
“แน่นอนพวกเราก็ได้อุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หากพวกเรากลับไปในลัทธิของพวกท่านหลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกเราให้พ้นจากลัทธินั้นมาแล้ว และไม่บังควรแก่พวกเราที่จะกลับไปในลัทธินั้นอีก นอกจากอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของพวกเราจะทรงประสงค์เท่านั้น พระเจ้าของพวกเรานั้นทรงมีความรู้กว้างขวางทั่วทุกสิ่งทุกอย่าง แด่อัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเราได้มอบหมายโอ้พระเจ้าของเราโปรดชี้ขาดระหว่งพวกเราและประชาชาติของเราด้วยความจริงเถิด และพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลาย”
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
“และบรรดาบุคคลชั้นนำที่ปฏิเสธศรัทธา จากหมู่ประชาชาติของเขา ได้กล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพวกเจ้าปฏิบัติตามชุอัยบ์แล้ว แน่นอนพวกท่านก็เป็นผู้ขาดทุนในทันที”
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
“แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
“บรรดาผู้ที่ปฏิเสธชุอัยบ์ประหนึ่งว่าพวกเขาไม่เคยอยู่ในหมู่บ้านนั้น บรรดาผู้ที่ปฏิเสธชุอัยบ์นั้น พวกเขาเป็นผู้ขาดทุน”
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
“แล้วเขา ก็หันออกไปจากพวกเขา และกล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน แท้จริงฉันได้ประกาศแก่พวกท่านแล้ว ซึ่งบรรดาสารแห่งพระเจ้าของฉัน และฉันก็ได้ชี้แจงแนะนำแก่พวกท่านแล้วแล้วฉันจะเสียใจต่อกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาอย่างไร?”
อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน
206อายะฮฺ
MeccanRevelation
91อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 91

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วความไหวอย่างแรงของแผ่นดินก็ได้คร่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้นั่งคุกเข่าตายในบ้านของพวกเขา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 91/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 89–93. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน