Al-A'raf · 91/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 Sens en Français
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • الرَّجْفَةُ : le tremblement de terre violent et la secousse sismique intense.
  • جَاثِمِينَ : étendus sans vie, prostrés sur le sol, morts, figés comme des corps sans mouvement.

Explication de l’ayath :

Après que les habitants de Madyan eurent persisté dans leur mécréance et leur refus d’écouter les appels de leur prophète Chu‘ayb (paix sur lui), le châtiment divin s’abattit sur eux. Un violent tremblement de terre les saisit soudainement, ébranlant leur terre et leurs demeures. Au matin, ils se retrouvèrent dans leurs maisons, gisants, morts, prosternés sur leurs visages et leurs genoux, sans vie, comme des corps inertes. Ce fut une fin tragique pour ceux qui avaient défié la vérité et rejeté le message de leur Seigneur. Aucun d’eux ne survécut pour raconter ce qui s’était passé, et leurs habitations devinrent des lieux de désolation, témoignant de la puissance divine et de la conséquence inéluctable de la désobéissance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La punition divine peut frapper soudainement, même au moment où les gens se croient en sécurité dans leurs foyers. Cela nous enseigne à ne jamais nous sentir à l’abri du châtiment d’Allah et à toujours revenir à Lui avec sincérité.
  2. La persistance dans l’erreur et le rejet des prophètes mène inévitablement à la perte, ici-bas comme dans l’au-delà. L’histoire de Chu‘ayb est un rappel éternel pour tous ceux qui écoutent les appels à la vérité.
  3. Ce verset montre la miséricorde d’Allah envers les croyants : Il les sauve toujours du châtiment qui frappe les injustes. Cela renforce notre espoir en Sa protection lorsque nous suivons Ses commandements.
  4. La mort peut survenir à tout moment ; nous devons donc nous préparer constamment par de bonnes œuvres et une foi solide, afin de rencontrer notre Seigneur dans un état de soumission et de piété.
  5. La puissance d’Allah est absolue : un simple ordre suffit pour anéantir des nations entières. Cela nous invite à méditer sur la grandeur du Créateur et à L’adorer avec humilité et crainte.


📜 Verset 89-93 — Al-A'raf

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en Allah que nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges.»
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants».
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais vécu. Ceux qui traitaient Chu'aïb de menteur furent eux les perdants.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens mécréants?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
91Verset

Traduction — Al-A'raf 91

Sourate Al-A'raf Verset 91 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà…

Sourate Verset 91/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères