Al-A'raf · 91/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 Po Polsku
I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الرَّجْفَةُ – silne trzęsienie ziemi, wstrząs.
  • جَاثِمِينَ – leżący martwi, przygnieceni do ziemi, nieruchomi, na kolanach i twarzach.

Tafsir (interpretacja):

Po tym, jak lud Szuajba (pokój z nim) odrzucił prawdę i trwał w swoim uporze, mimo ostrzeżeń, dosięgnęła ich kara Boża. Złapało ich silne trzęsienie ziemi, które wstrząsnęło ziemią pod ich stopami, tak że runęli martwi. Rano znaleziono ich w ich własnych domach jako ciała nieruchome, przygniecione do ziemi, na kolanach i twarzach – bez życia, jakby nigdy nie istnieli. Był to widok przerażający: cała społeczność, która wcześniej chełpiła się swoją siłą i majątkiem, legła w gruzach, a ich domy stały się grobami. Nie zdołali uciec ani się obronić, ponieważ kara przyszła nagle i objęła ich wszystkich bez wyjątku.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Przestroga przed lekceważeniem Bożych nakazów – nikt nie jest w stanie uciec przed sprawiedliwością Allaha, gdy nadejdzie Jego kara.
  2. Pokazuje, że siła, bogactwo i pozycja społeczna nie chronią przed gniewem Boga – to On jest Wszechmocny i Wszechwładny.
  3. Uczy pokory i skłania do refleksji nad losem poprzednich narodów, abyśmy wyciągali wnioski i nie powtarzali ich błędów.
  4. Podkreśla znaczenie posłuszeństwa wobec posłańców Boga – ich ostrzeżenia są miłosierdziem, a ich odrzucenie prowadzi do zguby.
  5. Wzmacnia wiarę w to, że Allah zawsze wspiera swoich prawych sług i karze tych, którzy szerzą zepsucie na ziemi – to pocieszenie dla sprawiedliwych i nadzieja na zwycięstwo prawdy.


📜 Werset 89-93 — Sura Al-A'raf

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! Panie nasz! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!"
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Powiedziała starszyzna z ich ludu - ci, którzy nie uwierzyli: "Jeśli pójdziecie za Szu`ajbem, to wtedy z pewnością poniesiecie stratę!'
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w swoich domostwach, leżąc piersiami do ziemi.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, to jakby tam nigdy nie mieszkali! ci, którzy uważali Szu`ajba za kłamcę, ponieśli stratę!
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!"
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
91Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 91

Sura Al-A'raf Werset 91 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w…

Sura Werset 91/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 89–93. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers