جَاثِمِينَ – leżący martwi, przygnieceni do ziemi, nieruchomi, na kolanach i twarzach.
Tafsir (interpretacja):
Po tym, jak lud Szuajba (pokój z nim) odrzucił prawdę i trwał w swoim uporze, mimo ostrzeżeń, dosięgnęła ich kara Boża. Złapało ich silne trzęsienie ziemi, które wstrząsnęło ziemią pod ich stopami, tak że runęli martwi. Rano znaleziono ich w ich własnych domach jako ciała nieruchome, przygniecione do ziemi, na kolanach i twarzach – bez życia, jakby nigdy nie istnieli. Był to widok przerażający: cała społeczność, która wcześniej chełpiła się swoją siłą i majątkiem, legła w gruzach, a ich domy stały się grobami. Nie zdołali uciec ani się obronić, ponieważ kara przyszła nagle i objęła ich wszystkich bez wyjątku.
Korzyści płynące z tej wersetu:
Przestroga przed lekceważeniem Bożych nakazów – nikt nie jest w stanie uciec przed sprawiedliwością Allaha, gdy nadejdzie Jego kara.
Pokazuje, że siła, bogactwo i pozycja społeczna nie chronią przed gniewem Boga – to On jest Wszechmocny i Wszechwładny.
Uczy pokory i skłania do refleksji nad losem poprzednich narodów, abyśmy wyciągali wnioski i nie powtarzali ich błędów.
Podkreśla znaczenie posłuszeństwa wobec posłańców Boga – ich ostrzeżenia są miłosierdziem, a ich odrzucenie prowadzi do zguby.
Wzmacnia wiarę w to, że Allah zawsze wspiera swoich prawych sług i karze tych, którzy szerzą zepsucie na ziemi – to pocieszenie dla sprawiedliwych i nadzieja na zwycięstwo prawdy.
Wymyślilibyśmy przeciwko Bogu kłamstwo, jeślibyśmy powrócili do waszej religii, po tym, jak nas Bóg od niej wybawił. Nie godzi się nam powracać do niej, chyba że tak zechce Bóg, nasz Pan. Nasz Pan obejmuje wiedzą każdą rzecz! My zaufaliśmy Bogu! Panie nasz! Rozstrzygnij między nami i między naszym ludem według prawdy! Ty jesteś najlepszym z rozstrzygających!"
Tak więc on odwrócił się od nich i powiedział: "O ludu mój! Ja wam przekazałem posłanie mojego Pana i dawałem wam dobrą radę. Jakże więc mam się martwić o lud niewiernych!"
Sura Al-A'raf Werset 91 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I pochwyciło ich trzęsienie ziemi, i rankiem znaleźli się w…
Sura Werset 91/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 89–93. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.