అల్-ఆరాఫ్ · 91/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారిని ఒక భూకంపం పట్టుకున్నది మరియు వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా (శవాలై) పడిపోయారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الرَّجْفَةُ (అర్-రజ్ఫా): భూకంపం, తీవ్రమైన కంపనం, ప్రకంపనం.
  • جَاثِمِينَ (జాసిమీన్): మోకాళ్లపై వాలిపోయినవారు, నేలపై కూలిపోయినవారు, నిర్జీవులై పడిపోయినవారు.
  • دَارِهِمْ (దారిహిమ్): వారి ఇళ్లు, వారి నివాస స్థలం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఏకత్వం వైపు, న్యాయమైన వ్యాపారం వైపు పిలిచారు. కానీ వారు అతనిని ధిక్కరించారు, అసత్యం ఆపాదించారు, తమ దురాచారాలను, అక్రమ లావాదేవీలను కొనసాగించారు. చివరికి అల్లాహ్ శిక్ష వారిని పట్టుకుంది. ఒక భయంకరమైన భూకంపం, తీవ్రమైన ప్రకంపనం వారిని ఆవరించింది. ఆ ప్రకంపనం తట్టుకోలేక వారు తమ ఇళ్లలోనే మోకాళ్లపై వాలిపోయారు, ముఖాలపై పడిపోయారు, నిర్జీవులై నిశ్చలంగా పడి ఉండిపోయారు. ఉదయం వరకు వారు శవాలుగా మారిపోయారు. వారి బలం, గర్వం, ఆస్తులు ఏవీ వారిని కాపాడలేకపోయాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ధిక్కరించే వారిని ఎంత శక్తివంతంగా శిక్షిస్తాడో ఈ సంఘటన చూపుతుంది. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని, ఆయన ఆజ్ఞల పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  • భూకంపం వంటి ప్రకృతి విపత్తులు కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞతోనే సంభవిస్తాయని, అవి ఆయన శిక్షా సాధనాలని తెలుస్తుంది. ఇది మనిషిని వినయంగా, దైవభీతితో జీవించేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ప్రవక్తల బోధనలను తిరస్కరించడం, అక్రమ మార్గంలో ధనం సంపాదించడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఘటన హెచ్చరిస్తుంది. ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, పరిశుద్ధతను బోధిస్తుందని ఇది నిరూపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి ఏ మనిషి శక్తీ సరిపోదు. కాబట్టి మనం ఆయన వైపు తిరిగి, ప్రవక్తల మార్గాన్ని అనుసరించాలని ఈ ఆయత్ ప్రబోధిస్తుంది. ఇస్లాం ఆశ్రయం పొందడం ద్వారానే నిజమైన భద్రత, శాంతి లభిస్తాయని ఇది హృదయాలను ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 89-93 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
(ఇంకా ఇలా అన్నాడు): వాస్తవంగా అల్లాహ్ మాకు (మీ ధర్మం నుండి) విముక్తి కలిగించిన తరువాత కూడా మేము తిరిగి మీ ధర్మంలోకి చేరితే! మేము అల్లాహ్ పై అబద్ధం కల్పించిన వారమవుతాము. మా ప్రభువైన అల్లాహ్ కోరితే తప్ప! మేము తిరిగి దానిలో చేరలేము. మా ప్రభువు జ్ఞానం ప్రతి వస్తువునూ ఆవరించి ఉంది. మేము అల్లాహ్ పైననే ఆధరపడి ఉన్నాము. `ఓ మా ప్రభూ! మా మధ్య మరియు మా జాతివారి మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేయి. మరియు నీవే అత్యుత్తమమైన తీర్పు చేసేవాడవు
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
మరియు అతన జాతిలోని సత్యతిరస్కారులైన నాయకులు అన్నారు: ఒకవేళ మీరు షుఐబ్ ను అనుసరిస్తే! నిశ్చయంగా మీరు నష్టం పొందిన వారవుతారు
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
అప్పుడు వారిని ఒక భూకంపం పట్టుకున్నది మరియు వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా (శవాలై) పడిపోయారు
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
షుఐబ్ ను అబద్ధమాడుతున్నాడని తిరస్కరించినవారు అక్కడ ఎన్నడూ నివసించి ఉండనే లేదన్నట్లుగా నశించి పోయారు. షుఐబ్ ను అబద్ధమాడుతున్నాడని తిరస్కరించిన వారే వాస్తవానికి నష్టం పొందిన వారయ్యారు
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
(షుఐబ్) ఇలా అంటూ వారి నుండి మరలి పోయాడు: నా జాతి ప్రజలారా! వాస్తవంగా నేను నా ప్రభువు సందేశాలను మీకు అందజేశాను మరియు మీకు హితోపదేశం చేశాను. కావున ఇపుడు సత్యతిరస్కారులైన జాతివారి కొరకు నేనెందుకు దుఃఖించాలి
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
91వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 91

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారిని ఒక భూకంపం పట్టుకున్నది మరియు వారు తమ ఇండ్లలోనే బోర్లా…

సూరా వచనం 91/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers