Al-A'raf · 91/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩١
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ar-Rajfah: gempa bumi yang sangat dahsyat dan menggetarkan.
  • Jātsimīn: jatuh tersungkur, mati bergelimpangan di tempat mereka, tidak mampu bergerak.

Tafsir Ayat:

Setelah kaum Nabi Syu'aib 'alaihissalam menolak peringatan dan terus-menerus berada dalam kesombongan serta keingkaran mereka, maka datanglah azab Allah yang sangat mengerikan. Mereka diguncang oleh gempa bumi yang dahsyat, getarannya meremukkan segala sesuatu, menghancurkan bangunan-bangunan mereka, dan menjadikan mereka semua mati bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka. Mereka tidak sempat melarikan diri atau menyelamatkan diri. Pagi harinya, mereka menjadi mayat-mayat yang berserakan, tersungkur di tempat tinggal mereka, tidak ada satu pun yang tersisa hidup.

Ini adalah pelajaran besar bagi umat manusia sepanjang masa. Betapa cepatnya azab Allah turun ketika suatu kaum telah melampaui batas dan mendustakan para rasul. Mereka yang dahulunya kuat, kaya, dan memiliki banyak pengikut, dalam sekejap mata menjadi tidak berdaya di hadapan kekuasaan Allah. Tidak ada yang dapat menolong mereka, tidak ada harta, tidak ada keluarga, tidak ada pasukan.

Ayat ini mengajarkan kita tentang kebesaran dan kekuasaan Allah yang mutlak. Allah Maha Kuasa untuk menghukum siapa pun yang Dia kehendaki, dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Oleh karena itu, wahai saudaraku, janganlah kita tertipu oleh kekuatan, harta, atau kedudukan. Sesungguhnya semua itu adalah titipan yang bisa dicabut kapan saja. Marilah kita senantiasa merendahkan diri di hadapan Allah, menaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya, agar kita termasuk golongan yang selamat dari azab yang pedih dan mendapatkan rahmat serta surga-Nya yang penuh kenikmatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 89-93 — Al-A'raf

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Sungguh kami mengada-adakan kebohongan yang benar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, sesudah Allah melepaskan kami dari padanya. Dan tidaklah patut kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendaki(nya). Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada Allah sajalah kami bertawakkal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan hak (adil) dan Engkaulah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya.
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Pemuka-pemuka kaum Syu'aib yang kafir berkata (kepada sesamanya): "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syu'aib, tentu kamu jika berbuat demikian (menjadi) orang-orang yang merugi".
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka,
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
(yaitu) orang-orang yang mendustakan Syu'aib seolah-olah mereka belum pernah berdiam di kota itu; orang-orang yang mendustakan Syu'aib mereka itulah orang-orang yang merugi.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Maka Syu'aib meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu. Maka bagaimana aku akan bersedih hati terhadap orang-orang yang kafir?"
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
91Ayat

Terjemah — Al-A'raf 91

Surat Al-A'raf Ayat 91 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan…

Surat Ayat 91/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 89–93. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu