അൽ-മആരിജ് · 3/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ۝٣
Minal laahi zil ma`aarij
📖 മലയാളത്തിൽ
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذِي الْمَعَارِجِ: ഉന്നതമായ പടികളുടെയോ കയറ്റങ്ങളുടെയോ ഉടമ. മലക്കുകൾ കയറിപ്പോകുന്ന സോപാനങ്ങൾ എന്നും വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാൻ:

ഈ ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ്. അവൻ ഉന്നതമായ പടികളുടെ ഉടമയാകുന്നു. അവന്റെ ഔന്നത്യവും മഹത്വവും അളവറ്റതാണ്. മലക്കുകളും ജിബ്രീൽ (അ) യും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നത് അവന്റെ ഉന്നതമായ സോപാനങ്ങളിലൂടെയാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വോന്നതനും എല്ലാ ഉന്നതികൾക്കും അതീതനുമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനയും ഇച്ഛയും അനുസരിച്ച് മാത്രമേ ശിക്ഷ വരികയുള്ളൂ. അവന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളും ഔദാര്യങ്ങളും ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ പക്കൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് എല്ലാ നന്മകളും വരുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു സർവ്വോന്നതനാണ്. അവന്റെ ഔന്നത്യത്തിന് അതിരുകളില്ല. അവനിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്ന മാർഗങ്ങൾ അനവധിയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അളവറ്റതാണ്. അതിനാൽ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും ഉന്നതിയുടെയും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

1سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്‍ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് തടുക്കുവാന്‍ ആരുമില്ല.
3مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).
4تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്‍റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില്‍ മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.
5فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 3

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കയറിപ്പോകുന്ന വഴികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വരുന്ന (ശിക്ഷയെ).

സൂറ ആയത്ത് 3/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers